1
00:00:01,601 --> 00:00:09,609
Presentado por el sitio web Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:09,633 --> 00:00:17,641
Para obtener información sobre la última dirección del sitio
: Siga DigiMovies en las redes sociales
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:42,225 --> 00:00:49,732
"Edad Oscura"
"Tres años antes del primer partido anual contra la sed"

4
00:01:00,617 --> 00:01:02,518
¡Aquí está la primera comida! llegar temprano

5
00:01:14,530 --> 00:01:15,531
bejnb

6
00:01:34,250 --> 00:01:35,951
¿Por qué hace eso?

7
00:01:36,719 --> 00:01:37,853
se esta muriendo de hambre

8
00:01:59,307 --> 00:02:02,444
Tu padre ha muerto, Coriolino.

9
00:02:02,477 --> 00:02:05,080
Dicen que fue obra de un rebelde

10
00:02:05,113 --> 00:02:09,250
Una trampa en el bosque del área 12.

11
00:02:13,388 --> 00:02:16,725
Ahora es nuestro deber hacerlo sentir orgulloso.

12
00:02:22,909 --> 00:02:25,295
"Parte I: Entrenador"

13
00:02:39,054 --> 00:02:47,062
"Traducido por Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran y Arian"
<color de fuente="

14
00:03:07,808 --> 00:03:08,642
¿Tigresa?

15
00:03:10,275 --> 00:03:12,345
♪Joya de Panamá♪

16
00:03:12,378 --> 00:03:14,247
♪ Magnífica ciudad ♪

17
00:03:14,279 --> 00:03:15,616
Tigresa, ¿dónde está la camiseta?

18
00:03:15,649 --> 00:03:19,452
♪ Brillas de nuevo por las noches ♪

19
00:03:19,485 --> 00:03:24,157
♪ Nos arrodillamos humildemente ante tu causa ♪

20
00:03:24,190 --> 00:03:26,726
♪ Y hacemos contigo un pacto de amor ♪

21
00:03:26,759 --> 00:03:29,328
Tu voz es muy hermosa abuela.

22
00:03:29,362 --> 00:03:31,063
Tal vez tu voz sea un poco más baja hoy.

23
00:03:31,097 --> 00:03:33,800
No has visto tigresa
¿Tiene la camisa de mi padre?

24
00:03:33,833 --> 00:03:34,867
No

25
00:03:34,901 --> 00:03:35,935
¿Corey?

26
00:03:35,968 --> 00:03:37,870
¿Tigresa? -
Lo siento, sé que llego tarde.

27
00:03:37,904 --> 00:03:40,173
Pero mira, lo arreglé.

28
00:03:40,206 --> 00:03:42,574
Al menos hice algo

29
00:03:42,608 --> 00:03:44,409
creo que es muy hermoso

30
00:03:47,046 --> 00:03:48,413
Es hermoso

31
00:03:50,248 --> 00:03:51,516
¡La mejor prima del mundo!

32
00:03:51,550 --> 00:03:52,718
Explícame todo

33
00:03:52,752 --> 00:03:55,588
por donde empiezo
Le dije a Fabrisha en el trabajo que

34
00:03:55,621 --> 00:03:57,723
necesito las cortinas blancas
con lejía y

35
00:03:57,757 --> 00:04:00,192
Al mismo tiempo, disimuladamente puse la camiseta entre ellos.

36
00:04:00,225 --> 00:04:01,794
...botones de lentejuelas

37
00:04:01,827 --> 00:04:03,361
Lo hiciste con azulejos del baño.

38
00:04:03,395 --> 00:04:04,863
genial

39
00:04:04,896 --> 00:04:07,331
¿Encontraste las patatas?
Los herví para obtener almidón.

40
00:04:07,365 --> 00:04:09,401
Realmente necesitas comer algo hoy.

41
00:04:09,434 --> 00:04:10,635
Guárdalos para la abuela.

42
00:04:13,071 --> 00:04:15,073
eres muy guapo

43
00:04:15,106 --> 00:04:17,809
¡Abuela! ven a ver

44
00:04:17,843 --> 00:04:20,912
Coriolino Nieve

45
00:04:20,946 --> 00:04:24,282
El futuro presidente de Panem

46
00:04:24,315 --> 00:04:25,717
te saludamos

47
00:04:25,750 --> 00:04:27,451
solo un momento

48
00:04:28,887 --> 00:04:29,754
Espera, abuela

49
00:04:29,788 --> 00:04:33,625
puedo después de hoy
Déjame criar un montón de estos

50
00:04:36,327 --> 00:04:38,897
obtuve las calificaciones requeridas
no me perdí ninguna clase

51
00:04:39,997 --> 00:04:41,332
diez años

52
00:04:41,364 --> 00:04:43,550
Ahora ni siquiera mi jefe
No puedes darnos el premio.

53
00:04:43,551 --> 00:04:45,035
El jefe no te odia

54
00:04:45,069 --> 00:04:46,871
Él odia a todos

55
00:04:46,904 --> 00:04:48,873
el me odia

56
00:04:48,906 --> 00:04:51,475
¿Qué compras con el dinero del primer premio?

57
00:04:52,142 --> 00:04:53,844
¿Ropa nueva?

58
00:04:55,679 --> 00:04:56,780
¿Chocolate?

59
00:04:56,814 --> 00:04:58,749
chocolate

60
00:04:59,582 --> 00:05:01,652
Premio Plinto, Tigres

61
00:05:01,685 --> 00:05:04,054
Podemos pagar el alquiler.

62
00:05:04,088 --> 00:05:05,623
La nieve siempre cae en la cima.
(La nieve siempre gana)

63
00:05:34,416 --> 00:05:36,019
Adiós, Coriolinus Snow

64
00:05:38,288 --> 00:05:39,489
verbal

65
00:05:42,358 --> 00:05:44,127
¿sudaste?

66
00:05:44,160 --> 00:05:45,261
Día de selección

67
00:05:45,295 --> 00:05:46,729
Le dimos al conductor la mañana libre.

68
00:05:46,763 --> 00:05:48,530
Ese ignorante debería suplicar eso.

69
00:05:48,563 --> 00:05:49,732
conducir para ti hoy

70
00:05:49,766 --> 00:05:51,399
Sólo después de recibir el premio Plinth

71
00:05:51,423 --> 00:05:53,335
Cuídate, no lo olvides.
yo era tu compañero de clase

72
00:05:53,368 --> 00:05:54,704
premio? no me importa

73
00:05:54,737 --> 00:05:56,873
solo quiero servir mi sartén

74
00:05:58,073 --> 00:05:59,676
tienes hambre

75
00:05:59,709 --> 00:06:01,611
El cocinero sirvió bistec para el desayuno.

76
00:06:01,644 --> 00:06:03,111
Tuvimos que tirar la mitad.

77
00:06:03,145 --> 00:06:04,579
Que vergüenza, Kurio.

78
00:06:04,614 --> 00:06:06,749
¿No lo sabes en las regiones?
¿La gente se está muriendo de hambre?

79
00:06:10,285 --> 00:06:11,553
Que la suerte te acompañe

80
00:06:11,587 --> 00:06:12,955
Por supuesto que no lo necesitas.

81
00:06:14,056 --> 00:06:15,057
hola

82
00:06:16,992 --> 00:06:18,593
Finalmente llegó el estudiante modelo.

83
00:06:18,627 --> 00:06:20,162
Que camisa tan elegante

84
00:06:20,195 --> 00:06:21,964
¿Cuáles son esos botones? ¿Polki?

85
00:06:21,997 --> 00:06:23,098
han

86
00:06:23,131 --> 00:06:25,334
Por eso me recuerdan al baño de criadas.

87
00:06:25,367 --> 00:06:26,986
¿Has probado esta carne de cordero?
¡Monstruo!

88
00:06:26,987 --> 00:06:29,938
Sólo los plebeyos comen con los dedos, Félix.

89
00:06:29,972 --> 00:06:32,472
¿Qué es tu padre? ¿No te enseñó a comer?

90
00:06:32,506 --> 00:06:33,675
Tal vez él me enseñaría

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,143
Si no estuviera ocupado dirigiendo el país

92
00:06:35,177 --> 00:06:37,813
Oye, estamos nominados al Premio Planeta.
Coleccionando aquí, ¿verdad?

93
00:06:37,846 --> 00:06:40,649
Porque escuché que el Dr. Gavel está en nuestro edificio.

94
00:06:41,182 --> 00:06:42,249
"Plinto"

95
00:06:42,283 --> 00:06:44,318
mira a su cachorro

96
00:06:44,352 --> 00:06:47,321
¿Quién hubiera pensado que sería así?
¿Llegó al capitolio con dinero?

97
00:06:47,355 --> 00:06:49,591
Bueno, pero el gusto no se puede comprar.

98
00:06:49,624 --> 00:06:51,425
¿Viste el vestido de su madre?

99
00:06:51,459 --> 00:06:53,527
Lástima, el vestido de su mamá...
¡Ah!

100
00:06:53,561 --> 00:06:56,140
Aunque lleves un vestido de nabo
Él ruega de nuevo ser puro

101
00:06:56,683 --> 00:06:58,566
no pretendas
Todos sabemos que te gusta

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,067
No me gusta Arakni.

103
00:07:00,101 --> 00:07:01,402
lo tolero

104
00:07:01,435 --> 00:07:02,470
el es de las regiones

105
00:07:02,502 --> 00:07:03,637
soportarlo

106
00:07:03,671 --> 00:07:04,972
Simplemente no lo animes.
muy bien seguro -

107
00:07:05,006 --> 00:07:06,273
Si lo escucho una vez más

108
00:07:06,307 --> 00:07:08,275
¿Qué tan inmorales son estos partidos de sed?

109
00:07:08,309 --> 00:07:09,910
...Yo mismo lo enviaré al campo.

110
00:07:10,978 --> 00:07:12,445
Sejano

111
00:07:12,479 --> 00:07:14,314
Una vez que haya llegado a la ceremonia de selección.

112
00:07:14,347 --> 00:07:15,910
Y tú también te has graduado, Festo.

113
00:07:15,911 --> 00:07:17,516
ambos estábamos en shock

114
00:07:17,550 --> 00:07:19,152
dime a ver ¿Quién ganó el premio?

115
00:07:19,185 --> 00:07:21,287
Oh no, no voy a arruinar el gran día de mi papá.

116
00:07:21,321 --> 00:07:25,558
A nadie realmente le gusta aquí.
Pero les gusta el dinero

117
00:07:26,627 --> 00:07:28,962
Sabes cómo es esto, ¿no, Arakni?

118
00:07:30,030 --> 00:07:31,064
salado

119
00:07:40,473 --> 00:07:41,641
oye escucha

120
00:07:41,674 --> 00:07:44,844
Sé que estás esperando este premio.

121
00:07:46,846 --> 00:07:48,648
Pero hoy no hay recompensa.

122
00:07:50,083 --> 00:07:51,117
ya no lo es

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,822
Lo siento mucho -
que -

124
00:08:00,160 --> 00:08:05,364
¡Qué tentador es que los rostros jóvenes y
tu brillo

125
00:08:05,397 --> 00:08:08,033
Veo este bendito día

126
00:08:08,067 --> 00:08:12,371
Soy la Dra. Volumnia Gavel.
Tu humilde jugador jefe

127
00:08:12,404 --> 00:08:14,473
A cargo del Ministerio de Guerra y

128
00:08:14,506 --> 00:08:18,811
Todo lo relacionado con ello

129
00:08:18,844 --> 00:08:22,281
Salí de mi laboratorio hoy

130
00:08:22,314 --> 00:08:23,882
para comprobarte

131
00:08:23,916 --> 00:08:27,453
Líderes de la próxima generación

132
00:08:27,486 --> 00:08:30,823
Después de todo, no viviré para siempre.

133
00:08:30,856 --> 00:08:33,926
Y ahora con este propósito

134
00:08:33,959 --> 00:08:39,297
Estoy orgulloso de ser el creador de los juegos Atsh.
para presentarte

135
00:08:40,598 --> 00:08:43,401
Casca jefe de fondo alto

136
00:08:43,434 --> 00:08:45,737
... ah

137
00:08:47,338 --> 00:08:48,907
Estudiantes seleccionados

138
00:08:50,408 --> 00:08:51,877
Miembros de la facultad

139
00:08:53,344 --> 00:08:55,279
Y, por supuesto, el Dr. Gavel.

140
00:08:56,881 --> 00:08:59,718
Te llamé aquí hoy

141
00:08:59,751 --> 00:09:02,320
Para la décima ceremonia de selección anual que

142
00:09:02,353 --> 00:09:06,491
Elegiremos dos niños de cada departamento.

143
00:09:06,524 --> 00:09:10,161
Enviémoslo a la Plaza del Capitolio.
Lucha a muerte en combates de sed.

144
00:09:10,194 --> 00:09:13,231
No puedo creer que todavía lo permitan.
hablar en publico

145
00:09:13,264 --> 00:09:15,066
...y aquí

146
00:09:15,900 --> 00:09:19,704
Los 24 mejores alumnos de Ayend Darmon se sientan y

147
00:09:19,737 --> 00:09:22,840
Todos están esperando escuchar
Los resultados de sus estudios son difíciles.

148
00:09:22,874 --> 00:09:24,709
Son famosos en esta institucion.

149
00:09:24,742 --> 00:09:27,979
Sin duda, están deseosos de comprender
¿Quién ganará el Premio Planeta y

150
00:09:29,446 --> 00:09:31,015
Tendrá un futuro dorado.

151
00:09:31,648 --> 00:09:32,783
, aunque

152
00:09:32,817 --> 00:09:34,117
vine a decirte que

153
00:09:34,151 --> 00:09:37,554
Este año ha habido un cambio.

154
00:09:37,588 --> 00:09:41,057
Una misión final para demostrar tu valía.

155
00:09:41,091 --> 00:09:42,125
... porque

156
00:09:42,159 --> 00:09:45,596
Honorables ciudadanos del Capitolio.

157
00:09:45,630 --> 00:09:47,130
Cansarse de los juegos y

158
00:09:47,164 --> 00:09:49,132
ya no miran

159
00:09:49,166 --> 00:09:52,736
Y si los juegos van a continuar
Deben tener audiencia

160
00:09:52,769 --> 00:09:56,740
, según el diseñador jefe del juego, Dr. Gavel
...para avanzar a

161
00:09:57,607 --> 00:09:59,176
Con su propio olor único.

162
00:09:59,209 --> 00:10:02,913
Fomentar los valores patrióticos.
Y quieren empezar contigo

163
00:10:02,946 --> 00:10:07,383
Otro premio planetario para alguien que
No esta sacando las mejores notas.

164
00:10:07,416 --> 00:10:08,752
discúlpeme

165
00:10:08,785 --> 00:10:11,453
Pero al mejor entrenador del torneo.
La sed está concedida

166
00:10:12,688 --> 00:10:15,391
Este es un nuevo rol

167
00:10:15,424 --> 00:10:16,860
Cuando la selección se hace en vivo.

168
00:10:16,893 --> 00:10:18,994
I a cada una de las ofertas de las regiones.

169
00:10:19,028 --> 00:10:20,930
Un entrenador detrás de escena
Asigno del Capitolio

170
00:10:20,963 --> 00:10:24,466
Alguien que tenga que convencerles

171
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
Juega un papel frente a la cámara.

172
00:10:26,636 --> 00:10:28,671
Evidentemente, el mejor entrenador es el que

173
00:10:28,703 --> 00:10:30,139
Su oferta ganará la competencia.

174
00:10:30,172 --> 00:10:31,807
Si una chica desafortunada

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,109
de una de las zonas pobres
¿Qué pasa si obtengo como 8 o 12?

176
00:10:34,143 --> 00:10:36,011
Mueren en los primeros dos minutos.

177
00:10:36,045 --> 00:10:37,780
Como el año pasado y el año anterior.

178
00:10:37,813 --> 00:10:40,015
Tu papel es convertir a estos niños.

179
00:10:40,049 --> 00:10:42,585
A los personajes espectaculares, señorita Crane.

180
00:10:42,618 --> 00:10:44,253
No queremos supervivientes

181
00:10:44,285 --> 00:10:47,923
Gana juegos solamente
Es uno de nuestros criterios.

182
00:10:47,957 --> 00:10:51,459
Todo tu futuro depende de este último proyecto.

183
00:10:51,492 --> 00:10:55,631
Y debo decirles que cualquiera cuyo fraude sea probado

184
00:10:55,664 --> 00:10:58,333
dar una ventaja injusta a su oferta

185
00:10:59,334 --> 00:11:02,370
No le queda futuro

186
00:11:02,403 --> 00:11:05,740
¡Ah! empezó

187
00:11:08,677 --> 00:11:10,979
Iniciaremos la ceremonia de selección.

188
00:11:11,614 --> 00:11:13,114
Región 1

189
00:11:14,415 --> 00:11:18,552
El niño llega a Livia Cardo

190
00:11:22,090 --> 00:11:24,826
La niña llega a Palmira Manti

191
00:11:24,859 --> 00:11:27,361
...parte 2, chico

192
00:11:28,462 --> 00:11:29,998
que apropiado

193
00:11:30,031 --> 00:11:32,299
El niño llega al planeta Sejanus.

194
00:11:33,200 --> 00:11:35,569
Tienes el mejor cachorro

195
00:11:35,603 --> 00:11:38,438
se te olvidó que soy uno de esos cachorros

196
00:11:38,472 --> 00:11:39,907
...Distrito 4, muchacho

197
00:11:39,941 --> 00:11:41,709
Precio de Perséfone

198
00:11:41,743 --> 00:11:44,111
Hija, Credo de Festo

199
00:11:45,713 --> 00:11:49,216
Región 7, hijo, ciclo Vipsania

200
00:11:50,550 --> 00:11:52,452
Hija, Papa Harrington

201
00:11:54,321 --> 00:11:58,358
Distrito 8, hijo, Juno Phipps

202
00:11:58,392 --> 00:12:01,428
Hija, Hilarys Honsby

203
00:12:02,528 --> 00:12:04,898
Distrito 10, chico

204
00:12:04,931 --> 00:12:06,532
Domisha Wimzwick

205
00:12:07,134 --> 00:12:11,672
Hija, Aracne Crane

206
00:12:11,705 --> 00:12:14,975
Distrito 11, hijo, Clemencia Ducote

207
00:12:15,008 --> 00:12:18,544
Distrito 11, hija, Felix Ravensteel

208
00:12:20,146 --> 00:12:21,848
Distrito 12, chico

209
00:12:22,649 --> 00:12:24,417
Lisístrata Vickers

210
00:12:24,450 --> 00:12:27,754
Oh, eso le alegraría, señora Crane.

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,822
, una chica de Faskali del distrito 12

212
00:12:30,856 --> 00:12:33,392
Llega a Coriolinus Snow

213
00:12:36,230 --> 00:12:38,107
"Distrito 12"

214
00:12:39,799 --> 00:12:43,336
Lucy Gray Baird

215
00:12:57,016 --> 00:13:00,085
Esta vez con canto
Supérate, Lucy Gray

216
00:13:03,488 --> 00:13:05,624
¿Qué es ese vestido?

217
00:13:05,658 --> 00:13:07,593
¿Es un payaso?

218
00:13:09,127 --> 00:13:10,929
lucy gris

219
00:13:10,962 --> 00:13:12,964
no lo sabia

220
00:13:12,997 --> 00:13:15,300
no lo sabia lo siento

221
00:13:33,017 --> 00:13:35,787
¡Hija mía! ayudarlo

222
00:13:35,820 --> 00:13:38,389
¡Ayúdalo! ayúdalo -
¡Sácalo! sácalo

223
00:13:46,931 --> 00:13:48,932
basta de dejarlo ir

224
00:13:58,643 --> 00:14:00,344
Sólo denme un segundo, chicos.

225
00:14:04,481 --> 00:14:08,118
♪ No puedes tomar mi pasado ♪

226
00:14:08,152 --> 00:14:11,655
♪ No puedes aceptar mi cita ♪

227
00:14:12,990 --> 00:14:16,160
♪ Puedes atrapar a mi padre ♪

228
00:14:16,193 --> 00:14:21,098
♪ pero su nombre sigue siendo un secreto ♪

229
00:14:21,131 --> 00:14:24,300
♪ ninguna de esas cosas ♪
♪ puedes quitármelo ♪

230
00:14:27,704 --> 00:14:30,339
♪ nunca vale la pena conservarlo ♪

231
00:14:35,077 --> 00:14:37,180
♪ ninguna de las cosas que puedes conseguir ♪

232
00:14:38,715 --> 00:14:40,483
♪ nunca vale la pena conservarlo ♪

233
00:14:40,516 --> 00:14:41,950
¿Él canta?

234
00:14:41,984 --> 00:14:43,686
¿Ha perdido la cabeza?

235
00:14:48,991 --> 00:14:51,526
♪ No puedes captar mi atracción ♪

236
00:14:53,763 --> 00:14:56,299
♪ No puedes entender mi humor ♪

237
00:14:58,868 --> 00:15:00,603
♪ No puedes tomar mi riqueza ♪

238
00:15:00,636 --> 00:15:02,138
Capitol dice seguir grabando

239
00:15:02,170 --> 00:15:06,576
♪ porque es sólo un rumor ♪

240
00:15:12,615 --> 00:15:15,951
♪ ninguna de las cosas que puedes conseguir ♪

241
00:15:15,983 --> 00:15:19,020
♪ nunca vale la pena conservarlo ♪

242
00:15:21,691 --> 00:15:24,726
♪ No puedes soportar nuestro crecimiento ♪

243
00:15:24,759 --> 00:15:27,128
♪ No puedes atraparme hablando ♪

244
00:15:29,931 --> 00:15:32,734
♪ Puedes salir de tu puerta ♪

245
00:15:50,417 --> 00:15:51,452
vamos chicos

246
00:15:54,789 --> 00:15:56,691
Bueno, él es un enfermo mental.

247
00:16:10,604 --> 00:16:12,606
Veo que estás orgulloso de ti mismo

248
00:16:12,640 --> 00:16:13,774
como tu padre

249
00:16:15,009 --> 00:16:17,745
Sí, él y yo éramos amigos cercanos.

250
00:16:18,712 --> 00:16:19,747
Érase una vez

251
00:16:20,614 --> 00:16:22,082
Explíqueme, Sr. Snow.

252
00:16:22,116 --> 00:16:24,450
¿Cuáles son tus planes para después de este torneo?

253
00:16:24,484 --> 00:16:26,987
Espero poder ir a la universidad, señor.

254
00:16:27,021 --> 00:16:28,354
naturalmente

255
00:16:28,388 --> 00:16:31,089
¿Y si no consigues ganar el Premio Planeta?

256
00:16:31,124 --> 00:16:32,793
Por supuesto, pagamos la matrícula.

257
00:16:33,459 --> 00:16:34,460
miralo

258
00:16:35,930 --> 00:16:37,397
con una camisa fría y

259
00:16:37,430 --> 00:16:41,334
tus zapatos ajustados
Te esfuerzas por ser del mismo color que la multitud.

260
00:16:41,367 --> 00:16:46,205
Cuando conozco las nieves
Oh, no tienen que lidiar con gemidos

261
00:16:46,239 --> 00:16:48,808
Buena suerte con ese pajarito cantor.

262
00:16:51,277 --> 00:16:52,879
Él está poniendo un palo en nuestra rueda.

263
00:16:52,912 --> 00:16:54,696
esa chica no esta saliendo
Gana esta competencia

264
00:16:54,697 --> 00:16:57,741
¿Viste eso? el esta desnutrido
No tiene equilibrio mental

265
00:16:57,742 --> 00:16:59,919
El jefe dijo que no se trata sólo de ganar

266
00:16:59,953 --> 00:17:02,322
Lo unico que importa es ganar

267
00:17:02,354 --> 00:17:04,824
Si no gana los juegos
Debería atraer la opinión de la gente.

268
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Lucy Gray en ese campo
No durará ni un momento

269
00:17:08,061 --> 00:17:11,128
Entonces esto significa que debería ser de cada segundo.
Antes de usarlo

270
00:17:12,096 --> 00:17:13,733
lo hago cantar de nuevo

271
00:17:13,766 --> 00:17:16,936
Si yo estuviera en su lugar
no canto una sola palabra

272
00:17:16,970 --> 00:17:18,705
no estaba haciendo nada

273
00:17:18,738 --> 00:17:20,640
A menos que pueda confiar en ti

274
00:17:20,673 --> 00:17:22,074
El es de las regiones, Tigres

275
00:17:22,106 --> 00:17:24,409
Él sabe que lo odiamos.
Él no quiere estar reñido con nosotros.

276
00:17:24,443 --> 00:17:26,979
¿Cómo debería hacer que confíe en mí?

277
00:17:27,012 --> 00:17:29,214
Imagina que eligieron tu nombre

278
00:17:29,247 --> 00:17:31,416
Te separaron a la fuerza de tu casa

279
00:17:31,450 --> 00:17:34,653
Yo era Josh, quería saber.
Alguien todavía se preocupa por mí aquí.

280
00:17:34,686 --> 00:17:38,323
Sólo porque es de las regiones.
No te rindas con él, Kurio.

281
00:17:38,357 --> 00:17:41,227
Quizás más de lo que piensas
Tener algo en común con él.

282
00:18:01,545 --> 00:18:03,582
Equipo de transferencia, adelante

283
00:18:10,321 --> 00:18:12,423
Bájate del tren

284
00:18:14,125 --> 00:18:15,626
seguir adelante

285
00:18:15,660 --> 00:18:16,827
vamos

286
00:18:18,229 --> 00:18:19,562
salir

287
00:18:22,099 --> 00:18:23,533
¡Sal!

288
00:18:24,769 --> 00:18:26,003
dije vamos

289
00:18:26,037 --> 00:18:28,538
¡No! no

290
00:18:28,572 --> 00:18:30,007
...no vendré

291
00:18:30,041 --> 00:18:31,809
¡Vaya! moverse

292
00:18:33,577 --> 00:18:35,579
¡No!
no te preocupes -

293
00:18:35,613 --> 00:18:36,981
¡No!

294
00:18:37,014 --> 00:18:39,249
dije vamos

295
00:18:39,282 --> 00:18:41,317
no moriré no iré no

296
00:18:41,351 --> 00:18:43,654
yala sácalo de ahí

297
00:18:43,688 --> 00:18:44,822
Bienvenido al Capitolio

298
00:18:49,727 --> 00:18:51,961
Cuando yo era un niño
Mi mamá me metió en el barro

299
00:18:51,995 --> 00:18:53,697
Se bañó lleno de pétalos de rosa

300
00:19:02,272 --> 00:19:03,505
Sabe a hora de dormir

301
00:19:05,474 --> 00:19:07,310
Parece que no deberías estar aquí

302
00:19:07,343 --> 00:19:09,244
Bueno, no debería serlo

303
00:19:09,279 --> 00:19:10,580
pero yo soy tu entrenador

304
00:19:11,047 --> 00:19:12,347
un rebelde

305
00:19:13,549 --> 00:19:17,251
¿Qué hace mi entrenador por mí además de traerme un día?

306
00:19:17,286 --> 00:19:19,154
haré lo mejor que pueda
cuidar de ti

307
00:19:19,188 --> 00:19:20,857
¡No!

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,124
nos vemos

309
00:19:22,157 --> 00:19:23,927
Buena suerte, guapo

310
00:19:26,227 --> 00:19:27,864
vamos, vamos

311
00:19:28,530 --> 00:19:29,699
sacudir

312
00:19:29,733 --> 00:19:32,233
...Disculpe, ¿puedo?

313
00:19:32,266 --> 00:19:34,704
...Disculpe, quiero acompañar mi oferta.

314
00:19:34,737 --> 00:19:35,971
ponte en fila

315
00:19:37,306 --> 00:19:39,374
Sube al camión. date prisa

316
00:19:41,210 --> 00:19:42,411
¡Oye!

317
00:19:42,945 --> 00:19:44,113
tu, ven aqui

318
00:19:44,146 --> 00:19:45,314
ven aqui

319
00:19:49,952 --> 00:19:50,953
¡Adelante!

320
00:20:01,964 --> 00:20:02,998
hola

321
00:20:03,031 --> 00:20:04,432
¿Qué pasa, chico bonito?

322
00:20:04,465 --> 00:20:07,201
¿Viniste a la jaula equivocada? -
no -

323
00:20:07,235 --> 00:20:08,570
esta es una linda jaula

324
00:20:09,070 --> 00:20:10,204
Tómalo, segador

325
00:20:10,238 --> 00:20:11,973
te mataré ahora mismo

326
00:20:12,006 --> 00:20:13,174
no es broma

327
00:20:13,207 --> 00:20:15,143
The Reaper mató a un pacificador en el Distrito 11

328
00:20:15,176 --> 00:20:16,244
Cállate, Dale.

329
00:20:16,276 --> 00:20:18,066
Creo que todos deberíamos matarlo.
mi base -

330
00:20:18,090 --> 00:20:19,693
No tenemos nada que perder ahora

331
00:20:19,694 --> 00:20:21,682
¿Tienes una familia en casa?

332
00:20:21,716 --> 00:20:23,751
Si les haces daño, los matarán.

333
00:20:23,785 --> 00:20:24,819
Entonces se matarán

334
00:20:25,519 --> 00:20:27,021
Además, él es mi entrenador.

335
00:20:27,054 --> 00:20:28,389
podría necesitarlo

336
00:20:28,422 --> 00:20:29,924
¿Por qué tienes mermelada?

337
00:20:29,957 --> 00:20:31,391
entrenador

338
00:20:31,424 --> 00:20:33,560
Todos ustedes tienen un entrenador

339
00:20:33,594 --> 00:20:35,930
¿Y deberíamos confiar en ti en esto? ¿bien?

340
00:20:35,963 --> 00:20:37,932
solo vine a ayudarte

341
00:20:37,965 --> 00:20:41,035
¿Por qué eres arcoíris para esa chica?
¿Están de fiesta?

342
00:20:42,570 --> 00:20:44,038
¿Por qué no vinieron nuestras mermeladas?

343
00:20:46,007 --> 00:20:47,541
Supongo que no están entusiasmados.

344
00:20:54,649 --> 00:20:56,850
Muy bien, siéntate.
¡vamos!

345
00:21:01,988 --> 00:21:03,723
¡Oh!

346
00:21:03,757 --> 00:21:06,660
¡Ah! Bueno, les damos una oportunidad.
Levántate y respira fresco

347
00:21:06,693 --> 00:21:08,228
tengo envidia de esta entrada

348
00:21:08,261 --> 00:21:09,729
Soy Lucky Lucrecio Flickerman

349
00:21:09,763 --> 00:21:11,398
Un hombre que no necesita presentación.

350
00:21:11,430 --> 00:21:12,663
Todos ustedes me llaman
Tu meteorólogo favorito y

351
00:21:12,664 --> 00:21:14,868
¿Conoces a un mago aficionado?

352
00:21:14,901 --> 00:21:17,368
Pero adivina dónde estoy ahora
un consejo

353
00:21:17,403 --> 00:21:18,905
Así es. En el Zoológico del Capitolio

354
00:21:18,939 --> 00:21:21,641
Que las ofertas de este año
Aquí detrás de estas rejas

355
00:21:21,675 --> 00:21:23,977
se exhiben
para disfrutar mirándolos

356
00:21:24,010 --> 00:21:25,177
eso es correcto

357
00:21:25,211 --> 00:21:27,614
Los 24 de ellos

358
00:21:27,647 --> 00:21:29,783
¿Qué está pasando aquí?

359
00:21:29,816 --> 00:21:32,484
¿Ves? Ese es el vestido rojo de la academia, ¿no?

360
00:21:32,518 --> 00:21:34,220
disculpe hola señor

361
00:21:34,253 --> 00:21:35,689
si, tu que vestías de rojo

362
00:21:35,722 --> 00:21:38,224
¿Quién eres y por qué estás con ellos?

363
00:21:38,257 --> 00:21:39,792
estamos transmitiendo en vivo

364
00:21:41,126 --> 00:21:42,828
El Capitolio está mirando

365
00:21:45,998 --> 00:21:47,066
acéptalo

366
00:21:47,700 --> 00:21:49,101
¿Estás bien?

367
00:21:51,103 --> 00:21:53,404
señor quien es usted

368
00:21:53,438 --> 00:21:55,341
Lucy Gray Baird

369
00:21:55,373 --> 00:21:57,009
¿Puedo presentarte a mis vecinos?

370
00:21:57,042 --> 00:21:59,945
Gracias por tu respuesta

371
00:21:59,979 --> 00:22:01,814
Pero cualquier reacción está bien.

372
00:22:04,116 --> 00:22:05,382
oh

373
00:22:07,586 --> 00:22:09,487
¿No oyen a Saddam?

374
00:22:10,923 --> 00:22:13,191
Bueno, esto es algo que no vemos todos los días.

375
00:22:13,224 --> 00:22:14,993
Se tomaron de las manos

376
00:22:15,026 --> 00:22:16,261
Si, si, si

377
00:22:16,327 --> 00:22:18,019
quien es usted señor
¿Qué estás haciendo en la jaula?

378
00:22:19,530 --> 00:22:21,499
hola como estas

379
00:22:21,532 --> 00:22:23,602
Mi nombre es Coriolinus Snowe.

380
00:22:23,636 --> 00:22:25,203
Y esta es mi oferta

381
00:22:25,236 --> 00:22:26,938
Lucy Gray Baird. Del distrito 12

382
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
hola

383
00:22:28,006 --> 00:22:30,541
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Pantiosa.

384
00:22:30,575 --> 00:22:32,777
Estoy feliz de que esta sea tu hermana.

385
00:22:32,810 --> 00:22:34,779
Esta es Venus. solo tiene 4 años

386
00:22:34,812 --> 00:22:37,248
Bueno, creo que los niños de 4 años son muy inteligentes.

387
00:22:37,282 --> 00:22:38,983
¿Dónde encontraste esa serpiente?

388
00:22:39,017 --> 00:22:40,333
Bueno, me encontró

389
00:22:40,357 --> 00:22:41,494
Debe haber amado la música.

390
00:22:41,518 --> 00:22:43,221
Mi canto lo calmó

391
00:22:43,253 --> 00:22:44,856
¿Puedo tocar tu ropa?

392
00:22:44,889 --> 00:22:45,924
Por supuesto

393
00:22:45,957 --> 00:22:47,792
A mí también me gusta tu vestido

394
00:22:47,825 --> 00:22:50,426
y quien eres tu -
¿No me conoces?

395
00:22:50,459 --> 00:22:51,796
no te rías

396
00:22:51,829 --> 00:22:54,498
No todas las áreas tienen TV.

397
00:22:54,531 --> 00:22:56,300
Soy Lucky Lucrecio Philkerman

398
00:22:56,333 --> 00:22:58,135
Pero la pregunta es más interesante.
Esto es lo que eres

399
00:22:58,168 --> 00:22:59,903
¿Lucy del Distrito 12?

400
00:22:59,937 --> 00:23:01,138
oh soy lucy gris

401
00:23:01,171 --> 00:23:03,472
Y en realidad no soy del Distrito 12.

402
00:23:03,507 --> 00:23:04,942
No, mi gente son mineros.

403
00:23:04,975 --> 00:23:07,210
somos como una familia
Somos músicos profesionales y

404
00:23:07,244 --> 00:23:09,445
Viajamos de un lugar a otro
donde queramos

405
00:23:09,446 --> 00:23:12,649
Al menos solíamos hacer esto
Antes de que las fuerzas de paz nos arresten

406
00:23:12,683 --> 00:23:15,185
Entiendo pero ahora eres de la región 12

407
00:23:15,218 --> 00:23:16,586
lo que digas -
si -

408
00:23:16,620 --> 00:23:18,521
...tu ropa no es nada gris

409
00:23:18,554 --> 00:23:20,991
Y parece chicos
Están muy interesados en ello.

410
00:23:21,024 --> 00:23:23,927
¿En serio? Bueno, a Kawis le encantan los colores.
yo mas que otros

411
00:23:23,961 --> 00:23:26,395
Pero este vestido era de mi madre.
Entonces es más especial para mí.

412
00:23:26,429 --> 00:23:28,031
uhm ¿Él también está en el distrito 12?

413
00:23:28,065 --> 00:23:30,701
.bueno, sólo los huesos, cariño
Sólo sus huesos blancos como perlas

414
00:23:32,602 --> 00:23:33,904
¿Conoces a mi entrenador?

415
00:23:33,937 --> 00:23:35,605
Dice que se llama Coriolinus Snowe.

416
00:23:35,639 --> 00:23:37,039
Obviamente tengo el mejor entrenador.

417
00:23:37,073 --> 00:23:39,075
Porque nadie más se ha molestado siquiera
bienvenido

418
00:23:40,876 --> 00:23:44,447
Los creadores del juego te lo dirán.
¿Ir a la jaula con ellos?

419
00:23:44,479 --> 00:23:46,650
No me dijeron que no hiciera esto.

420
00:23:46,683 --> 00:23:48,217
Sólo es deber de los entrenadores decir que

421
00:23:48,250 --> 00:23:51,454
Presentemos nuestras ofertas a los ciudadanos de Panem.

422
00:23:51,486 --> 00:23:52,530
Y pensé, bueno

423
00:23:52,555 --> 00:23:53,949
Si Lucy Gray es lo suficientemente valiente como para estar aquí

424
00:23:53,950 --> 00:23:55,523
Entonces, ¿por qué no yo?

425
00:23:55,558 --> 00:23:57,159
Tan pronto como me informaron, no tuve otra opción.

426
00:23:57,193 --> 00:24:00,527
Tan pronto como lo sepa, creo que va a suceder.
Sacarte de aquí, jovencito.

427
00:24:00,563 --> 00:24:01,931
vamos

428
00:24:01,964 --> 00:24:03,065
...oh, oye

429
00:24:03,099 --> 00:24:04,667
Por favor tráenos comida

430
00:24:04,700 --> 00:24:06,268
Jessap y yo no hemos comido nada desde la selección.

431
00:24:06,301 --> 00:24:08,738
Décimo concurso anual de sed
Empezará pronto

432
00:24:08,771 --> 00:24:11,774
Así que ven al zoológico y
Mira estas ofertas

433
00:24:11,807 --> 00:24:15,410
.antes de este trabajo, pasa el trabajo
ha pasado mucho tiempo

434
00:24:15,443 --> 00:24:18,545
, para Noticias del Capitolio
...soy lucrecio

435
00:24:21,249 --> 00:24:22,549
Mi afortunado Philkerman

436
00:24:27,422 --> 00:24:28,775
pequeña aventura

437
00:24:28,799 --> 00:24:33,795
Violando alrededor de 5 reglas diferentes de la academia, Sr. Snow

438
00:24:33,828 --> 00:24:37,032
El más importante de los cuales es poner en peligro
Uno de los estudiantes de Capitole

439
00:24:37,065 --> 00:24:38,366
que cuando

440
00:24:38,400 --> 00:24:39,667
tu mismo

441
00:24:39,701 --> 00:24:41,403
solicito a los creadores del juego

442
00:24:41,436 --> 00:24:43,671
Revocar inmediatamente su calificación de entrenador

443
00:24:43,705 --> 00:24:45,506
Dijiste que deberíamos hacer nuestras ofrendas.
haznos jugar un papel

444
00:24:45,538 --> 00:24:46,674
No distanciarnos de ellos

445
00:24:46,708 --> 00:24:48,743
Añadiré desobediencia a tus transgresiones

446
00:24:48,777 --> 00:24:51,412
Tomaste su mano y le dijiste a la gente.
Tú lo presentaste, Kurio.

447
00:24:51,445 --> 00:24:54,015
Como si fuéramos iguales a esos animales.

448
00:24:54,049 --> 00:24:56,818
Coriolino no les mostró nada a esas personas.
Ellos mismos no lo sabían antes.

449
00:24:56,851 --> 00:24:58,019
No necesito tu ayuda, Sejanus.

450
00:24:58,052 --> 00:25:00,454
Que las ofrendas sean humanas

451
00:25:00,487 --> 00:25:01,599
como nosotros

452
00:25:01,624 --> 00:25:03,424
Por eso nadie lo quiere
Mira los juegos

453
00:25:03,457 --> 00:25:05,627
porque la gente
Saben en sus corazones que

454
00:25:05,660 --> 00:25:07,494
Victoria en la guerra que
Sucedió hace diez años

455
00:25:07,528 --> 00:25:09,563
Los niños hambrientos

456
00:25:09,596 --> 00:25:11,365
No justifica quitarles sus libertades y derechos.

457
00:25:11,398 --> 00:25:15,102
La nieve cayó en la jaula.

458
00:25:15,135 --> 00:25:17,603
... cayó en la jaula

459
00:25:17,638 --> 00:25:20,140
...pero en realidad

460
00:25:21,475 --> 00:25:22,575
yo estaba en el escenario

461
00:25:22,608 --> 00:25:24,211
conoces bien los juegos

462
00:25:24,244 --> 00:25:27,413
Quizás algún día te conviertas en un creador de juegos como yo.

463
00:25:27,447 --> 00:25:29,650
Eso sí, si los partidos continúan

464
00:25:29,683 --> 00:25:31,952
Oh, ellos continúan

465
00:25:31,985 --> 00:25:36,289
con actuaciones como la actuación del joven Mr. Snowy
en ese zoológico

466
00:25:36,322 --> 00:25:40,626
También vine aquí para hacerle una pregunta a tu entrenador estrella.

467
00:25:43,362 --> 00:25:46,632
¿Cuál es el propósito de las cerillas de sed?

468
00:25:46,667 --> 00:25:48,334
Castigo de regiones

469
00:25:48,367 --> 00:25:49,869
Por su rebelión

470
00:25:49,902 --> 00:25:52,567
...para conmemorar el fin de la guerra

471
00:25:52,568 --> 00:25:53,372
"...conmemoración"

472
00:25:53,406 --> 00:25:55,308
...puta, puta, puta

473
00:25:55,341 --> 00:25:58,044
El castigo se puede aplicar de diferentes maneras.

474
00:25:58,077 --> 00:26:01,147
¿Por qué no bombardear?
¿No deberíamos dejar de enviar envíos de alimentos?

475
00:26:01,180 --> 00:26:02,949
¿No deberíamos mostrar ejecuciones?

476
00:26:02,982 --> 00:26:04,250
¿Por qué competiciones?

477
00:26:04,283 --> 00:26:05,650
No deberíamos preguntarnos

478
00:26:05,685 --> 00:26:07,320
¿Están bien desde la raíz?

479
00:26:07,353 --> 00:26:08,888
¿Tienes algún problema con mis cerillas?

480
00:26:08,921 --> 00:26:11,858
Algunos de esos niños cuando terminó la guerra.
tenian dos años

481
00:26:11,891 --> 00:26:14,727
El mayor tenía sólo ocho años.

482
00:26:14,760 --> 00:26:17,563
Se supone que el Capitolio ahora es el gobierno de todos

483
00:26:17,597 --> 00:26:19,732
Él nos va a proteger a todos.

484
00:26:19,765 --> 00:26:23,569
no entiendo como hacerlo
Tirar a los niños a la muerte

485
00:26:23,603 --> 00:26:24,871
protege a alguien

486
00:26:24,904 --> 00:26:29,241
Este sentimiento de simpatía es posible.
interferir con su misión de entrenador

487
00:26:29,274 --> 00:26:30,976
Quizás estudiantes del Capitolio

488
00:26:31,009 --> 00:26:33,579
No tienen la calificación para entrenar las ofertas.

489
00:26:33,613 --> 00:26:35,780
Tal vez durante la competencia

490
00:26:35,814 --> 00:26:37,883
terminado -
Mi jefe se equivoca -

491
00:26:39,117 --> 00:26:40,752
Mis compañeros también cometen errores.

492
00:26:41,853 --> 00:26:43,922
Quizás Sejanos tenga buenas intenciones.

493
00:26:43,955 --> 00:26:48,392
Tal vez deberíamos aceptar esas ofertas.
Considere un ser humano

494
00:26:48,425 --> 00:26:51,596
Quiero decir, viste a esos niños en el zoológico.
... ellos solo

495
00:26:51,630 --> 00:26:53,865
Ellos solo querían
Conoce a Lucy Gray

496
00:26:53,899 --> 00:26:55,533
Si necesitamos gente para mirar

497
00:26:55,567 --> 00:26:58,536
Deberíamos permitirles antes de la competición.
Acércate a las ofertas

498
00:26:58,570 --> 00:27:00,504
Personalizar los riesgos

499
00:27:00,538 --> 00:27:02,439
¿Quién mira los partidos?
Si les importa

500
00:27:02,473 --> 00:27:04,041
¿Qué pasa con las ofrendas?

501
00:27:04,074 --> 00:27:05,943
todos

502
00:27:05,976 --> 00:27:07,711
Si creen que es una oferta que les gusta

503
00:27:07,746 --> 00:27:09,614
Tiene posibilidades de ganar

504
00:27:09,648 --> 00:27:11,415
La gente necesita que alguien los anime.

505
00:27:11,448 --> 00:27:12,751
Y a quien quieran perder

506
00:27:12,783 --> 00:27:14,653
Necesitamos que compartan

507
00:27:14,685 --> 00:27:16,921
Y si cambiamos algunas de las reglas del Capitolio

508
00:27:16,954 --> 00:27:18,989
Incluso podemos permitirles apostar.

509
00:27:20,124 --> 00:27:23,494
Mira, conozco a Lucy Gray.
Quizás no gane en el campo.

510
00:27:23,526 --> 00:27:25,896
Pero si le das una oportunidad

511
00:27:26,797 --> 00:27:28,398
Apuesto el premio Plinth a que

512
00:27:28,399 --> 00:27:30,134
Puede atraer la atención de la gente.

513
00:27:30,167 --> 00:27:32,169
Quiero una oferta tuya esta noche

514
00:27:32,203 --> 00:27:34,504
Escriba de acuerdo con estos comentarios, Sr. Snow.

515
00:27:34,537 --> 00:27:35,940
espera

516
00:27:35,973 --> 00:27:38,741
Quieres decir tal vez realmente
¿Usar sus ideas?

517
00:27:38,776 --> 00:27:40,844
Si para aumentar el número de audiencias
Ayuda, ¿por qué no?

518
00:27:40,878 --> 00:27:45,181
Coriolino y yo
Somos compañeros de clase, Dr. Gavel.

519
00:27:45,215 --> 00:27:47,317
Hacemos todos los deberes juntos

520
00:27:51,689 --> 00:27:54,424
Esta será una prueba interesante.

521
00:28:03,299 --> 00:28:04,825
Quieres engordar a esa pobre chica

522
00:28:04,826 --> 00:28:06,735
¿Entonces puedes ganar dinero apostando?

523
00:28:06,768 --> 00:28:08,972
En su opinión, si no los satisfacemos
Dale algo a esos niños

524
00:28:09,005 --> 00:28:11,107
¿Les das un trozo de pan?

525
00:28:11,140 --> 00:28:14,077
¿Crees que si tu ofrenda no se puede comer?
¿Tiene posibilidades de ganar?

526
00:28:22,217 --> 00:28:24,186
el era mi compañero de clase

527
00:28:24,219 --> 00:28:26,021
en el área 2

528
00:28:26,054 --> 00:28:28,156
No es tu culpa, es su culpa -
lo sé -

529
00:28:28,190 --> 00:28:30,292
Soy tan inocente que me esta asfixiando

530
00:28:31,960 --> 00:28:34,429
Mi padre me lo compró en la selección.

531
00:28:35,497 --> 00:28:36,940
Sólo para mostrarme

532
00:28:36,941 --> 00:28:39,268
Nunca podré volver a la zona 2.

533
00:28:43,038 --> 00:28:44,805
Pero estar en el Capitolio
me mata

534
00:28:44,840 --> 00:28:46,774
Así que haz algo al respecto

535
00:28:53,181 --> 00:28:54,283
Eres realmente un rebelde

536
00:28:54,315 --> 00:28:55,349
si

537
00:28:56,918 --> 00:28:58,120
soy un alborotador

538
00:29:11,532 --> 00:29:13,934
Marco. oye

539
00:29:14,801 --> 00:29:15,870
yo también

540
00:29:15,903 --> 00:29:17,204
Marco, mira

541
00:29:17,238 --> 00:29:19,040
Ven, te traje algo de comida.

542
00:29:20,274 --> 00:29:21,275
vamos

543
00:29:23,377 --> 00:29:24,378
yala

544
00:29:25,446 --> 00:29:26,480
marco

545
00:29:36,223 --> 00:29:37,424
¿Eso es para nosotros?

546
00:29:43,698 --> 00:29:44,864
jessap

547
00:29:44,899 --> 00:29:45,926
no tengo hambre

548
00:29:45,950 --> 00:29:49,035
¿Crees que el sonido de un chillido?
¿No puedo oír tu estómago, Jessup Diggs?

549
00:29:49,069 --> 00:29:50,070
vamos

550
00:29:55,743 --> 00:29:57,444
¿Qué pasó con su cuello?

551
00:29:57,911 --> 00:29:59,245
El murciélago lo mordió

552
00:30:00,480 --> 00:30:02,215
La primera noche estuvimos en el tren.

553
00:30:03,783 --> 00:30:05,051
No duermas ni un momento del todo.

554
00:30:05,085 --> 00:30:06,619
Porque mantuvo a los murciélagos alejados de mí.

555
00:30:06,653 --> 00:30:07,687
para que pueda descansar

556
00:30:10,056 --> 00:30:11,558
¿puedes atraparlo?

557
00:30:11,591 --> 00:30:13,560
yala esfuérzate más

558
00:30:13,593 --> 00:30:16,395
En el distrito 12 aprendí que
El hambre es un arma.

559
00:30:16,428 --> 00:30:18,031
Seguro que tu amigo que está ahí lo sabe.

560
00:30:18,064 --> 00:30:19,132
el no es mi amigo

561
00:30:19,165 --> 00:30:21,500
Es una serpiente venenosa de mordiscos afilados.

562
00:30:23,603 --> 00:30:27,106
te daré todo
¿Compartes con Jesap?

563
00:30:27,456 --> 00:30:29,058
¿Qué... cómo?

564
00:30:29,091 --> 00:30:32,328
Dices que tengo que ser fuerte yo mismo
¿Sabes cómo estrangularlo?

565
00:30:32,361 --> 00:30:33,563
no soy ese tipo de persona

566
00:30:33,596 --> 00:30:36,098
Tal vez pueda imponiendo una serie de sugerencias.

567
00:30:36,131 --> 00:30:39,001
A los creadores de juegos, los ayudaré.

568
00:30:39,034 --> 00:30:43,772
Tal vez incluso pueda hacer que los espectadores
Te pueden traer regalos en la plaza.

569
00:30:43,806 --> 00:30:47,109
Agua y alimentos necesarios para continuar.

570
00:30:47,142 --> 00:30:49,477
Solo tienes que intentar leer de nuevo.

571
00:30:49,511 --> 00:30:50,546
Para ganarse el corazón de la gente

572
00:30:50,579 --> 00:30:51,680
No estoy listo para leer por obligación.

573
00:30:51,714 --> 00:30:53,115
cuando leí eso
tengo algo que decir

574
00:30:53,148 --> 00:30:55,850
Por cierto, vi este campo tuyo;
No hay ningún lugar donde esconderse

575
00:30:55,883 --> 00:30:57,152
Entonces, ¿qué diferencia hay?

576
00:30:58,953 --> 00:31:00,055
Los guardias dicen que si aumenta el número de espectadores

577
00:31:00,089 --> 00:31:01,322
Tienes dinero de bolsillo, pero

578
00:31:01,356 --> 00:31:04,158
Dices que quieres ayudar. ¿Cuál es realmente?

579
00:31:06,127 --> 00:31:07,228
cada ducha

580
00:31:09,997 --> 00:31:11,132
una vez más

581
00:31:11,165 --> 00:31:12,534
no me aburro con este juego

582
00:31:14,302 --> 00:31:15,303
vamos

583
00:31:17,573 --> 00:31:18,773
¡Asfixiado!

584
00:31:18,806 --> 00:31:20,775
No quiero gracias -
Entiendo, oye, estás mirando...

585
00:31:20,808 --> 00:31:22,009
vamos

586
00:31:23,944 --> 00:31:25,213
dame algo

587
00:31:25,246 --> 00:31:27,248
Me senté aquí durante un cuarto de hora.

588
00:31:27,281 --> 00:31:29,483
Siempre soñé con estar en el Capitolio.
La mesa de todos está llena de diferentes tipos de comida.

589
00:31:30,917 --> 00:31:32,520
Mira... una vez durante la guerra

590
00:31:32,553 --> 00:31:35,623
Me comí un plato entero de pasta
Tenemos hambre de estar satisfechos.

591
00:31:36,323 --> 00:31:37,457
como estuvo

592
00:31:40,728 --> 00:31:41,763
Sabía a pasta

593
00:31:46,967 --> 00:31:48,168
esa niña

594
00:31:49,001 --> 00:31:50,904
muy lindo

595
00:31:50,936 --> 00:31:52,439
el es muy joven

596
00:31:52,472 --> 00:31:55,342
Ella me recuerda un poco a mi prima, Mad Ivory.

597
00:31:57,612 --> 00:32:00,380
Me siento muy molesto cuando pienso en ellos solos.

598
00:32:01,715 --> 00:32:02,982
lo siento

599
00:32:08,889 --> 00:32:11,191
Pareces un hombre honorable, Coriolinus Snow.

600
00:32:14,460 --> 00:32:15,896
Sería genial si estuvieras en una situación diferente.

601
00:32:15,928 --> 00:32:17,230
estábamos en el camino

602
00:32:19,031 --> 00:32:21,000
Por ejemplo, en una de las actuaciones -
si -

603
00:32:21,802 --> 00:32:23,670
Solíamos beber juntos

604
00:32:23,703 --> 00:32:25,071
Solíamos bailar

605
00:32:26,472 --> 00:32:28,007
Escabulléndose con tranquilidad

606
00:32:28,039 --> 00:32:29,108
¡Ven a buscarlo!

607
00:32:32,912 --> 00:32:34,714
¡Ayuda!

608
00:32:34,748 --> 00:32:35,848
No, no, no

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,119
No hay nada. estarás bien
soportarlo, soportarlo

610
00:32:40,152 --> 00:32:41,420
¡Oye! verme

611
00:32:41,454 --> 00:32:43,722
tráeme otro
No es nada. yo ayudaré

612
00:32:43,756 --> 00:32:45,191
¡Danos uno!

613
00:32:51,664 --> 00:32:53,232
...que

614
00:32:56,602 --> 00:32:57,770
Pashu -
¡Ah, no!

615
00:33:06,344 --> 00:33:08,313
esta empezando de nuevo

616
00:33:09,247 --> 00:33:12,082
comienza asi

617
00:33:12,116 --> 00:33:14,219
... guerra -
Fue mi culpa -

618
00:33:14,252 --> 00:33:17,087
Mi sugerencia fue acercarse a las ofertas.

619
00:33:17,121 --> 00:33:19,791
La suerte está de tu lado.

620
00:33:19,824 --> 00:33:21,494
El canario de Su Excelencia tampoco le ha quitado los ojos de encima

621
00:33:21,527 --> 00:33:23,596
Él no es un rebelde, abuela.

622
00:33:23,629 --> 00:33:24,696
una chica normal y corriente

623
00:33:26,164 --> 00:33:29,601
Tenga la seguridad de que esa chica existe desde hace mucho tiempo.
Cualquier cosa menos una chica normal y corriente.

624
00:33:30,735 --> 00:33:33,470
Todos y cada uno de los que

625
00:33:33,505 --> 00:33:35,306
No están en el Capitolio.

626
00:33:35,340 --> 00:33:36,741
los salvajes

627
00:33:36,774 --> 00:33:39,844
Tal vez te sonrían

628
00:33:39,878 --> 00:33:41,813
Pero él abusa de ti

629
00:33:41,846 --> 00:33:44,114
Tienes que usarlo

630
00:33:44,148 --> 00:33:48,452
De lo contrario, te matarían en el bosque como a tu padre.

631
00:34:07,136 --> 00:34:09,006
Si es posible, transmítale esto al Dr. Gavel.

632
00:34:09,038 --> 00:34:14,443
A pesar de los lamentables acontecimientos del día anterior

633
00:34:14,477 --> 00:34:18,782
La decisión de nuestro presidente es que
La competencia debe continuar.

634
00:34:18,815 --> 00:34:20,284
Para mostrarle a la gente del Capitolio

635
00:34:20,316 --> 00:34:22,351
De acciones tan terribles
no tienen miedo

636
00:34:22,385 --> 00:34:25,087
En este sentido, el Dr. Gavel quiere
esta tarde

637
00:34:25,121 --> 00:34:27,524
Junto a sus ofertas, una breve visita
tener del campo

638
00:34:27,558 --> 00:34:28,592
esta noche también

639
00:34:28,625 --> 00:34:31,027
Una ceremonia especial de presentación televisiva

640
00:34:31,059 --> 00:34:33,564
Cada una de las ofertas está asignada a

641
00:34:33,597 --> 00:34:34,598
Los espectadores los conocen más

642
00:34:34,631 --> 00:34:36,833
Tienes una hora para planificar

643
00:34:46,475 --> 00:34:47,710
Puedes empezar ahora

644
00:34:52,715 --> 00:34:54,149
Háblame, Marcos.

645
00:34:54,182 --> 00:34:56,986
Se supone que no debemos ser amigos

646
00:34:57,019 --> 00:34:58,955
Pero ganaré al cien por cien.

647
00:34:58,988 --> 00:35:00,355
Para lograr esto

648
00:35:00,388 --> 00:35:03,391
...tenemos que hacer más

649
00:35:03,425 --> 00:35:04,392
Ser el deseo del pueblo

650
00:35:04,426 --> 00:35:06,862
Sé subir de un lado al otro

651
00:35:06,896 --> 00:35:09,966
En el taller de mi madre me subía por la puerta y la pared.

652
00:35:17,339 --> 00:35:19,139
se esta infectando

653
00:35:19,809 --> 00:35:20,875
nada

654
00:35:21,744 --> 00:35:23,912
Mírame, Lamina

655
00:35:23,945 --> 00:35:26,113
quiero que ganes

656
00:35:26,146 --> 00:35:27,716
Tu nombre es Ripper, ¿no?

657
00:35:30,018 --> 00:35:31,586
...déjame decir eso

658
00:35:35,155 --> 00:35:37,292
Lamento lo que le pasó a tu compañero de clase.

659
00:35:38,693 --> 00:35:39,761
gracias

660
00:35:40,160 --> 00:35:41,496
¿Cómo es tu situación?

661
00:35:43,163 --> 00:35:44,398
Si el vestido de mi mamá no fuera mi cuerpo

662
00:35:44,431 --> 00:35:45,767
inmediatamente me perdería aquí

663
00:35:45,800 --> 00:35:48,870
es como abrazarme

664
00:35:50,169 --> 00:35:52,807
mi madre olía a rosas

665
00:35:55,109 --> 00:35:56,711
se volvió loco

666
00:35:57,579 --> 00:35:59,648
se suponía que iba a tener una hermana

667
00:36:00,314 --> 00:36:01,882
¿Tus padres están ambos muertos?

668
00:36:05,953 --> 00:36:08,022
Entonces tu también eres huérfano

669
00:36:08,055 --> 00:36:09,456
lo mismo yo

670
00:36:11,759 --> 00:36:12,760
... mira

671
00:36:14,260 --> 00:36:17,765
Deberías leerlo en esta entrevista que te va a pasar

672
00:36:18,599 --> 00:36:20,567
La noche anterior a la competición.

673
00:36:20,601 --> 00:36:22,870
Aprovecha tu última oportunidad para los corazones de las personas.

674
00:36:24,104 --> 00:36:25,237
sin su dinero

675
00:36:25,270 --> 00:36:27,074
No puedo enviarte nada, ¿sabes?

676
00:36:27,107 --> 00:36:31,612
...Tal vez si me arreglas una guitarra, estaré satisfecho.
Por supuesto, no lo prometo

677
00:36:31,645 --> 00:36:35,381
Realmente quieres estar en el campo.
¿Y tú, Coriolino?

678
00:36:35,415 --> 00:36:37,885
Primero, cree que
realmente puedo ganar

679
00:36:38,951 --> 00:36:40,386
Nieve. ducot

680
00:36:41,555 --> 00:36:43,456
No es en absoluto razonable esperar

681
00:36:43,490 --> 00:36:45,726
Preparamos la propuesta anoche, ¿no?

682
00:36:45,758 --> 00:36:47,827
solo tuve unas horas
yo estaba llorando

683
00:36:47,860 --> 00:36:50,830
lo preparamos

684
00:36:50,863 --> 00:36:52,165
lo entregue por la mañana

685
00:36:52,197 --> 00:36:53,866
Entonces, dime los puntos importantes.

686
00:37:10,182 --> 00:37:11,718
señor nieve

687
00:37:11,751 --> 00:37:13,351
señora ducote

688
00:37:13,986 --> 00:37:15,855
Ven a ver a mis nuevos hijos

689
00:37:37,175 --> 00:37:38,443
¿Existe alguna razón especial para su coloración?

690
00:37:38,476 --> 00:37:40,779
Señora Ducote, o hay una razón detrás de todo

691
00:37:40,812 --> 00:37:42,313
O todo es una tonteria

692
00:37:42,346 --> 00:37:45,617
Ahora llegamos a la discusión del plan que escribiste.

693
00:37:46,718 --> 00:37:48,487
¿Quién de ustedes realmente lo escribió?

694
00:37:48,520 --> 00:37:51,188
...bueno, para ser honesto, nosotros...
Estoy bajo la influencia de...

695
00:37:51,222 --> 00:37:53,390
Las palabras de Coriolino ayer, me encontré

696
00:37:53,424 --> 00:37:56,393
Su idea sobre las apuestas

697
00:37:56,427 --> 00:38:00,565
Pero apoyar y enviar regalos a la arena.

698
00:38:00,599 --> 00:38:02,466
Siendo completamente mis propias ideas -
¿Repollo? -

699
00:38:04,468 --> 00:38:06,269
Entonces los escritos en esa página

700
00:38:06,302 --> 00:38:07,606
Por tu pluma

701
00:38:07,639 --> 00:38:10,306
Bien hecho, señorita Ducote.

702
00:38:10,340 --> 00:38:13,010
Desafortunadamente, soy asistente esta mañana.

703
00:38:13,043 --> 00:38:14,845
Pensó que el documento no era válido.

704
00:38:14,879 --> 00:38:18,749
Cubre exactamente el suelo de este compartimento con él.

705
00:38:18,783 --> 00:38:23,154
...Ahora, señorita Ducote
Tráenoslo, ¿vale?

706
00:38:23,187 --> 00:38:26,724
Todas tus ideas originales.
usemos

707
00:38:28,390 --> 00:38:29,560
no tengas miedo

708
00:38:29,593 --> 00:38:32,963
mis pequeños cazadores
Conoces gente conocida

709
00:38:32,997 --> 00:38:35,431
Están completamente domesticados.

710
00:38:35,465 --> 00:38:37,835
Es decir, si reconocen el olor de una persona.

711
00:38:37,868 --> 00:38:41,237
Por ejemplo, ¿los ha alimentado o

712
00:38:41,271 --> 00:38:44,040
El olor del sudor de tus palmas que había en los papeles.

713
00:38:44,073 --> 00:38:46,276
Ha llegado a sus oidos

714
00:38:46,308 --> 00:38:47,745
No tienen nada que ver contigo

715
00:38:48,377 --> 00:38:50,713
...pero si se enfrentan a un olor desconocido

716
00:38:54,083 --> 00:38:57,120
¡Ay de ti, niña!

717
00:38:57,153 --> 00:38:58,955
tráelo

718
00:39:02,025 --> 00:39:03,026
¡Verbales!

719
00:39:11,300 --> 00:39:12,669
¡No, Kalmi! no

720
00:39:15,605 --> 00:39:18,473
¿Preguntó usted cuál es el motivo de su coloración, señora Ducote?

721
00:39:18,508 --> 00:39:21,544
Quiero que mis enemigos vean eso.
El arcoiris de la destrucción

722
00:39:21,578 --> 00:39:23,212
cubriendo el mundo

723
00:39:23,245 --> 00:39:27,482
Estoy en contra de usar el programa.
No estoy tratando de causar un poco de pánico.

724
00:39:27,517 --> 00:39:29,652
La idea de un compañero de clase.

725
00:39:29,686 --> 00:39:33,055
Lo había expresado bien en su plan.

726
00:39:34,323 --> 00:39:37,125
Me diste buenas sugerencias

727
00:39:37,159 --> 00:39:38,827
Le aconsejo a mi equipo que mañana

728
00:39:38,861 --> 00:39:42,598
Úselos tanto como sea posible

729
00:39:44,266 --> 00:39:45,601
que es

730
00:39:46,935 --> 00:39:48,503
¿Significa que morirá ahora?

731
00:39:48,537 --> 00:39:50,437
La alegría de liderar una investigación

732
00:39:50,470 --> 00:39:53,642
Se trata de entender que

733
00:39:53,675 --> 00:39:56,476
Es mejor saber qué pasó con la señora Ducote.
quédate entre nosotros

734
00:39:56,511 --> 00:39:58,780
Dudo que su madre escuche
La noticia de su repentina enfermedad.

735
00:39:58,814 --> 00:40:00,982
...a esta gripe

736
00:40:03,084 --> 00:40:04,384
se feliz

737
00:40:04,417 --> 00:40:06,688
Váyase señor, tiene que ir a la publicidad.
Competencia Bersi y

738
00:40:06,722 --> 00:40:09,591
Es hora de que coma leche y galletas.

739
00:40:23,871 --> 00:40:25,740
muy bien aléjate

740
00:40:34,849 --> 00:40:36,516
Disfruta la aplicación

741
00:40:39,386 --> 00:40:41,521
Disfruta la aplicación

742
00:40:42,857 --> 00:40:44,659
Disfruta la aplicación

743
00:40:45,158 --> 00:40:46,893
Disfruta la aplicación

744
00:40:47,994 --> 00:40:49,996
Disfruta la aplicación

745
00:40:50,030 --> 00:40:51,531
Disfruta la aplicación

746
00:40:55,835 --> 00:40:58,338
ven conmigo
¡Oye, contigo!

747
00:40:58,371 --> 00:41:00,807
Tómalo de él
Corales

748
00:41:25,832 --> 00:41:26,999
al campo de espera

749
00:41:27,032 --> 00:41:28,934
El décimo concurso anual de sed
de nada

750
00:41:28,968 --> 00:41:30,468
Ofertas, mentores

751
00:41:30,502 --> 00:41:33,772
Una cuarta parte para la evaluación y planificación ambiental
tienes una oportunidad

752
00:41:33,806 --> 00:41:36,609
Dale, te quedarás conmigo, ¿vale?

753
00:41:40,112 --> 00:41:41,180
Ah, leñador

754
00:41:43,015 --> 00:41:44,049
lámina

755
00:41:44,650 --> 00:41:45,985
No, no. solo tu mismo

756
00:41:46,852 --> 00:41:47,853
tu mismo

757
00:41:59,765 --> 00:42:00,799
jessap

758
00:42:01,499 --> 00:42:03,067
jessap

759
00:42:05,370 --> 00:42:07,271
mi vida

760
00:42:07,305 --> 00:42:10,141
Querida, no dejes que mañana me maten aquí, Coriolino.

761
00:42:14,012 --> 00:42:15,013
¡Guau!

762
00:42:49,880 --> 00:42:51,248
¡Ayuda!

763
00:42:55,419 --> 00:42:56,887
!en el intervalo

764
00:42:59,322 --> 00:43:00,590
!en el intervalo

765
00:43:01,391 --> 00:43:04,627
la puerta exploto

766
00:43:18,775 --> 00:43:21,143
ven a correr en el intervalo

767
00:43:22,344 --> 00:43:24,280
bejnb
Si fuera tú, no te habría salvado.

768
00:43:25,549 --> 00:43:27,784
Algunos estan huyendo

769
00:43:52,607 --> 00:43:53,809
curiosidad

770
00:43:56,444 --> 00:43:57,746
¿Lucy Gray?

771
00:43:58,747 --> 00:44:00,816
...él-
está vivo -

772
00:44:04,487 --> 00:44:05,788
¿Cuál fue el problema?

773
00:44:05,821 --> 00:44:07,155
Fue el bombardeo de los rebeldes.

774
00:44:08,256 --> 00:44:11,527
Deben pasar unos meses para esta operación.
planear

775
00:44:11,560 --> 00:44:12,894
Cuatro de las ofrendas fueron asesinadas.

776
00:44:12,927 --> 00:44:16,030
Todos entran en pánico, Kurio.

777
00:44:16,064 --> 00:44:19,901
La gente no sale de sus casas.

778
00:44:19,934 --> 00:44:22,736
Felix Ravensteel está vivo gracias al dispositivo

779
00:44:24,305 --> 00:44:26,141
Los rebeldes envían un mensaje

780
00:44:26,174 --> 00:44:29,777
Declarar que su objetivo es destruir el símbolo.
Los partidos de Atsh se transmitieron en vivo.

781
00:44:29,811 --> 00:44:32,280
...Nos atacaron brutal y cobardemente...

782
00:44:32,313 --> 00:44:33,615
Marco se escapó

783
00:44:33,647 --> 00:44:34,582
...con la herida aguda del jefe...

784
00:44:34,616 --> 00:44:35,850
Sólo él pudo escapar

785
00:44:35,884 --> 00:44:38,719
Las fuerzas de paz siguen en las calles.

786
00:44:38,752 --> 00:44:40,555
Pero al menos esta es su oportunidad de sobrevivir.

787
00:44:40,588 --> 00:44:42,557
Más que la carrera de mañana -
¿Mañana? -

788
00:44:42,590 --> 00:44:45,225
No digas que todavía quieren realizar el torneo.

789
00:44:46,160 --> 00:44:48,530
Oh, no... Lucy Gray.

790
00:44:48,563 --> 00:44:50,264
Lucy Gray tuvo la oportunidad de escapar

791
00:44:50,297 --> 00:44:53,467
El programa continúa -
Pero él regresó y me salvó.

792
00:44:53,501 --> 00:44:55,035
Y ahora llega el momento de la última oferta.

793
00:44:55,068 --> 00:44:58,438
Hace apenas unos días por primera vez.
en el zoológico

794
00:44:58,472 --> 00:45:00,307
Mis ojos se posaron en esta chica

795
00:45:00,340 --> 00:45:02,342
...del distrito 12 -
corio -

796
00:45:02,376 --> 00:45:04,011
Lucy Gray Baird

797
00:45:04,044 --> 00:45:06,446
Ven aquí con esa guitarra, Canario

798
00:45:11,251 --> 00:45:15,656
Buenas noches gente del capitolio y regiones

799
00:45:15,688 --> 00:45:17,690
Escuché esta canción cuando estaba en el grado 12.
Escribí para un niño y

800
00:45:17,723 --> 00:45:19,493
Espero que escuche ahora

801
00:45:19,526 --> 00:45:24,330
♪ Cuando era niño me caí en un hoyo ♪

802
00:45:24,363 --> 00:45:28,100
♪ Mi juventud está en tus brazos ♪

803
00:45:28,134 --> 00:45:33,172
♪ Estábamos hartos y marchitos ♪

804
00:45:33,206 --> 00:45:39,078
♪ Fuiste a la destrucción y yo confié en el sarcasmo ♪

805
00:45:40,413 --> 00:45:45,184
♪ Pronto iré bajo el polvo ♪

806
00:45:45,218 --> 00:45:49,088
♪ Pronto te sentirás solo ♪

807
00:45:49,121 --> 00:45:51,790
♪ quiero saber ♪

808
00:45:51,823 --> 00:45:54,193
♪ ¿Adónde vas mañana? ♪

809
00:45:54,227 --> 00:46:00,099
♪ Porque cuando suena la campana, estás solo tú y tú, Janan ♪

810
00:46:02,267 --> 00:46:06,505
♪ Soy yo quien se convirtió en el secreto de tus lágrimas ♪

811
00:46:06,539 --> 00:46:10,576
♪ Conozco la esencia de tu existencia que luchas por salvar ♪

812
00:46:10,610 --> 00:46:15,615
♪ Es una lástima... soy la misma apuesta que perdiste en la selección ♪

813
00:46:15,648 --> 00:46:17,782
♪ Ahora después de mi muerte ♪

814
00:46:17,815 --> 00:46:23,355
♪ ...qué quieres hacer ♪

815
00:46:24,755 --> 00:46:26,757
ding-ding-ding
¡Esté aquí!

816
00:46:26,790 --> 00:46:28,159
El récord se batió esta noche.

817
00:46:28,193 --> 00:46:30,128
Toda la gente del Capitolio está mirando.

818
00:46:30,161 --> 00:46:32,297
Así llegan los regalos
Ya ves, trabajo interesante.

819
00:46:32,330 --> 00:46:34,465
¿Cómo funciona? -
...si -

820
00:46:34,499 --> 00:46:37,768
Personalmente, no puedo decir que tengas muchas posibilidades, pero
espero que la suerte te acompañe

821
00:46:37,801 --> 00:46:39,104
gracias por venir

822
00:46:39,137 --> 00:46:41,272
Sra. Lucy Gray del Distrito 12

823
00:46:41,305 --> 00:46:42,140
de ustedes dos

824
00:46:42,173 --> 00:46:43,307
Este es el deber de un amigo.

825
00:46:43,340 --> 00:46:45,175
que maravillosa esta noche

826
00:46:45,209 --> 00:46:47,545
Nos reunimos para la última actuación.

827
00:46:47,579 --> 00:46:49,179
Gracias de nuevo, señorita Lucy Gray.

828
00:46:49,213 --> 00:46:51,081
vete a casa acuéstate y
duerme bien

829
00:46:51,115 --> 00:46:52,883
Mañana es un día muy importante para ti.

830
00:48:01,784 --> 00:48:03,119
lucy gris

831
00:48:03,820 --> 00:48:05,054
lucy gris

832
00:48:05,722 --> 00:48:08,190
¡Hola!
¡Así que estás vivo!

833
00:48:08,223 --> 00:48:11,393
La explosión de bombas ha puesto todo patas arriba

834
00:48:11,426 --> 00:48:13,061
las paredes estan rotas

835
00:48:13,095 --> 00:48:15,698
Entonces puedes huir y
Ponte en el lugar del público

836
00:48:15,732 --> 00:48:17,399
Se ha hecho un gran agujero en el suelo.

837
00:48:17,432 --> 00:48:19,134
Conduce a una serie de túneles.
Fui y lo vi yo mismo

838
00:48:19,167 --> 00:48:20,968
Puedes perderte allí maravillosamente.

839
00:48:21,002 --> 00:48:24,439
Entonces escuchó el sonido de la campana.
No te preocupes por estas armas.

840
00:48:24,474 --> 00:48:28,076
Corre hacia ese agujero con todas tus fuerzas.

841
00:48:28,110 --> 00:48:31,246
Entonces hay un lugar adecuado
Encuentra para esconderte. solo

842
00:48:32,047 --> 00:48:33,115
¿Solo? No puedo -
si -

843
00:48:33,148 --> 00:48:34,483
Jesap mi amigo -
no -

844
00:48:34,516 --> 00:48:36,518
Tan pronto como suena la campana
Ya no se puede confiar en nadie

845
00:48:36,551 --> 00:48:38,019
Incluso Jesap

846
00:48:39,420 --> 00:48:41,889
Solo escóndete ahí
La situación exterior es sana y salva.

847
00:48:41,922 --> 00:48:45,060
Gracias por cuidar

848
00:48:46,061 --> 00:48:47,596
No puedo dejarte morir

849
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
salvaste mi vida

850
00:48:50,464 --> 00:48:52,967
Me salvaste la vida, Lucy Gray.

851
00:48:55,771 --> 00:48:58,038
... lo siento -
oye -

852
00:48:58,072 --> 00:48:59,906
Los días son mucho más dolorosos, pero

853
00:48:59,939 --> 00:49:01,743
... el tiempo se está poniendo oscuro

854
00:49:01,777 --> 00:49:02,976
no hay problema

855
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
no hay problema

856
00:49:09,683 --> 00:49:11,520
Te salvaré de esta situación

857
00:49:12,686 --> 00:49:13,687
lo prometo

858
00:49:16,456 --> 00:49:18,259
Vas a volver, Kavy, ¿vale?

859
00:49:30,638 --> 00:49:31,639
¿Es real?

860
00:49:33,674 --> 00:49:34,875
dime la verdad

861
00:49:34,909 --> 00:49:38,311
...cuando voy a correr un riesgo tan grande
...esa canción

862
00:49:38,344 --> 00:49:41,114
Esa canción era sólo para venganza.

863
00:49:41,147 --> 00:49:42,449
De mi exnovio, Billy Taupe.

864
00:49:42,483 --> 00:49:44,384
Me engañó con la hija del alcalde

865
00:49:44,417 --> 00:49:46,587
La misma chica en la ceremonia de selección...
Sí, estabas lleno de celos...

866
00:49:46,620 --> 00:49:48,388
Por eso obligó a su padre
lee mi nombre

867
00:49:48,421 --> 00:49:51,023
ahora todo el mundo lo sabe
¿Qué problemas me trajeron?

868
00:49:54,761 --> 00:49:55,961
vamos

869
00:49:58,063 --> 00:49:59,398
esto esta frente a ti

870
00:49:59,431 --> 00:50:02,034
No, no, esto es demasiado exquisito...
No, no te lo daré.

871
00:50:02,067 --> 00:50:03,736
Solo estar frente a ti por ahora

872
00:50:03,770 --> 00:50:05,772
No toques lo que llevas

873
00:50:05,805 --> 00:50:06,972
Ni siquiera hagas Bush

874
00:50:07,005 --> 00:50:08,373
Porque incluso una pequeña cantidad puede ser fatal.

875
00:50:10,042 --> 00:50:13,312
Escucha, he visto cómo es la gente en la guerra, ¿vale?

876
00:50:13,345 --> 00:50:14,481
Vi con mis propios ojos

877
00:50:14,514 --> 00:50:17,014
Y llegará un momento en que necesites esto.

878
00:50:17,048 --> 00:50:19,318
Un lugar donde hay que reaccionar

879
00:50:19,351 --> 00:50:22,053
Todos nosotros para sobrevivir
Tenemos que hacer cosas inapropiadas.

880
00:50:23,922 --> 00:50:25,757
ver

881
00:50:25,791 --> 00:50:28,727
Nosotros ganamos, Lucy Gray.

882
00:50:30,863 --> 00:50:32,431
Ganaremos juntos

883
00:50:37,734 --> 00:50:40,437
"Segunda parte: Premio"

884
00:50:47,044 --> 00:50:48,780
!salpicadura! a pie

885
00:50:50,014 --> 00:50:51,249
jessap

886
00:51:05,897 --> 00:51:08,399
Para ese amigo tuyo... Plint

887
00:51:08,432 --> 00:51:11,636
Es mejor dejar una silla junto a la puerta.

888
00:51:15,038 --> 00:51:16,574
curiosidad

889
00:51:17,575 --> 00:51:19,343
Hola -
¿Cómo te enfrentas? -

890
00:51:19,377 --> 00:51:20,645
estoy mejor -
Por favor mira aquí -

891
00:51:24,047 --> 00:51:25,249
bueno

892
00:51:28,886 --> 00:51:30,755
Ojalá terminara pronto

893
00:51:33,724 --> 00:51:35,826
¿Cuál es el problema? ¿Vamos a la mina?

894
00:51:35,860 --> 00:51:38,361
tengo que recoger mis cosas
mi padre dijo

895
00:51:40,997 --> 00:51:42,164
vamos
Todo listo

896
00:51:42,197 --> 00:51:44,066
yala yala vamos

897
00:51:44,099 --> 00:51:45,368
Toma asiento, Festo. señor

898
00:51:45,402 --> 00:51:48,939
Chicos, como saben
Que comience la transmisión en vivo ahora.

899
00:51:48,972 --> 00:51:50,307
que no eres ejecutivo

900
00:51:50,340 --> 00:51:52,207
No hay ninguna razón para que usted no tenga ninguna responsabilidad.
ayudame

901
00:51:52,242 --> 00:51:54,044
No olvides todo lo que aparece en la pantalla.

902
00:51:54,076 --> 00:51:56,078
Noticias de bostezos y
No mascar chicle

903
00:51:56,111 --> 00:51:59,349
Siéntate derecho

904
00:51:59,382 --> 00:52:00,850
No olvides sonreír

905
00:52:00,884 --> 00:52:02,519
No en vano tenemos dientes.

906
00:52:03,887 --> 00:52:05,889
muy bien listo
Allá vamos chicos

907
00:52:05,922 --> 00:52:08,190
cinco, cuatro

908
00:52:08,223 --> 00:52:09,993
...tres, dos

909
00:52:18,635 --> 00:52:23,807
buenos dias
Soy el afortunado Lucrecio Flickerman

910
00:52:23,840 --> 00:52:26,240
El que representa la presencia de todos ustedes.

911
00:52:26,275 --> 00:52:28,911
Meteorólogo, mago aficionado.

912
00:52:28,944 --> 00:52:30,412
y hoy

913
00:52:32,314 --> 00:52:34,283
Me han dado el honor de ser...

914
00:52:34,316 --> 00:52:37,720
El primer anfitrión del concurso de sed.
estar a tu servicio

915
00:52:39,153 --> 00:52:41,590
En el sobre sellado en mi mano

916
00:52:41,624 --> 00:52:44,960
Mi predicción sobre el ganador está escrita.
Al final de esta gran carrera

917
00:52:44,994 --> 00:52:46,495
lo abro

918
00:52:46,528 --> 00:52:48,330
... bueno, bueno

919
00:52:48,363 --> 00:52:49,397
¡Llegando!
...para anunciar que

920
00:52:49,430 --> 00:52:50,599
Muy bien, comencemos ahora.

921
00:52:50,633 --> 00:52:51,900
Chicos aquí vamos
empecemos

922
00:52:51,934 --> 00:52:53,266
Feliz comienzo de la sed
... sed

923
00:52:53,301 --> 00:52:55,638
Estar atento a las ofrendas de los que han muerto.
debe extenderse

924
00:53:02,410 --> 00:53:03,712
Disfruta la aplicación

925
00:53:03,746 --> 00:53:06,314
Disfruta la aplicación

926
00:53:09,718 --> 00:53:11,052
Disfruta la aplicación

927
00:53:29,904 --> 00:53:33,272
Siéntate en los lugares designados.
De lo contrario te dispararán

928
00:53:37,912 --> 00:53:38,913
alejarse

929
00:54:14,447 --> 00:54:17,117
¡Sí! marco

930
00:54:17,150 --> 00:54:20,520
Al menos estamos tranquilos
El no deambula por las calles

931
00:54:22,789 --> 00:54:24,024
todos ustedes

932
00:54:24,057 --> 00:54:25,692
sois un montón de monstruos

933
00:54:31,329 --> 00:54:34,299
...diez, nueve

934
00:54:34,332 --> 00:54:38,572
Ocho, siete, seis

935
00:54:39,405 --> 00:54:40,940
... cinco -
jessap-

936
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
cuatro

937
00:54:43,008 --> 00:54:44,910
... tres -
jessap-

938
00:54:44,944 --> 00:54:46,377
dos

939
00:54:47,046 --> 00:54:48,346
uno

940
00:54:50,750 --> 00:54:51,617
¡Corre!

941
00:54:55,054 --> 00:54:56,254
¡Jesap!

942
00:54:56,889 --> 00:54:58,322
¡Jesap!

943
00:54:58,355 --> 00:55:00,059
¿Qué es esto? huir

944
00:55:06,231 --> 00:55:07,432
...Jess

945
00:55:14,607 --> 00:55:15,641
¡Jesap!

946
00:55:40,131 --> 00:55:41,430
¡Jesap!

947
00:55:53,177 --> 00:55:54,410
¡Jesap!

948
00:55:55,279 --> 00:55:57,080
¡Jesap!
Tenemos que irnos, Jessup. pastún

949
00:55:57,114 --> 00:55:58,916
tenemos que irnos de aquí
Tenemos que irnos. tenemos que irnos

950
00:56:03,521 --> 00:56:05,088
Rápidamente llegan a
túnel subterráneo

951
00:56:05,122 --> 00:56:06,558
Pero lo pensamos

952
00:56:06,591 --> 00:56:07,691
corre, corre, corre -
Las imágenes que estás viendo -

953
00:56:07,724 --> 00:56:09,392
Transmisión en vivo desde nuestras cámaras CCTV

954
00:56:09,425 --> 00:56:11,562
¡Vamos!

955
00:56:14,164 --> 00:56:15,199
¡Vamos!

956
00:56:16,834 --> 00:56:18,035
corre, corre, corre

957
00:56:21,138 --> 00:56:22,337
desde este lado

958
00:56:22,370 --> 00:56:23,574
Hai y Sol se están conociendo

959
00:56:23,607 --> 00:56:25,008
Asedio a Lucy Gray

960
00:56:27,010 --> 00:56:28,045
correr

961
00:56:33,584 --> 00:56:35,719
¡No! Tú no, Dios

962
00:56:35,752 --> 00:56:36,887
¡No!

963
00:56:36,920 --> 00:56:39,454
De aquí viene la manada
Sorprende a Hai y Sol

964
00:56:41,057 --> 00:56:42,390
¡No!

965
00:56:43,159 --> 00:56:44,493
vamos

966
00:56:51,200 --> 00:56:53,936
Adelante, arrástralo fuera, leñador.

967
00:56:53,970 --> 00:56:55,538
No vuelvo la cabeza, eres tú

968
00:56:55,571 --> 00:56:57,073
El ladrillo puede estar al acecho en la mano

969
00:56:57,106 --> 00:57:00,009
Sabía que tenía que ser ese tipo, Ripper, Roo.
Lo trajimos con nosotros

970
00:57:06,849 --> 00:57:08,415
¿Crees que deberías rendirte por ahora?

971
00:57:10,086 --> 00:57:11,152
Aparentemente sí

972
00:57:12,755 --> 00:57:15,323
Les hablo a los niños que nos miran.
muy duro

973
00:57:15,357 --> 00:57:18,126
fue horrible y repugnante

974
00:57:18,159 --> 00:57:19,729
Sra. Phipps

975
00:57:19,762 --> 00:57:23,098
por favor si subes
No hagas esto frente a la cámara.

976
00:57:23,131 --> 00:57:24,799
Quedan trece ofertas

977
00:57:24,833 --> 00:57:27,936
De momento, Ripre brilla en lo más alto de la tabla

978
00:57:27,969 --> 00:57:30,606
Koral y su rebaño también están intentando
Muéstrate

979
00:57:30,640 --> 00:57:33,541
En tan solo unos minutos, ¡vaya oferta!
perder la vida

980
00:57:33,576 --> 00:57:35,510
Si van a esta velocidad

981
00:57:35,542 --> 00:57:37,579
Nos vamos a casa muy rápido

982
00:57:38,914 --> 00:57:41,316
Bueno... este aumento de temperatura sin precedentes

983
00:57:41,349 --> 00:57:42,984
Para contener el fuego que

984
00:57:43,018 --> 00:57:46,021
Todavía cubre la novena región.
no ayuda

985
00:57:46,054 --> 00:57:47,321
soy consciente de ello

986
00:57:47,354 --> 00:57:48,790
en el área 10

987
00:57:48,823 --> 00:57:52,159
Este frente de aire cálido se desplaza hacia el sur
Cruzando en este punto

988
00:57:52,192 --> 00:57:53,695
A la lluvia ligera le sigue la lluvia.

989
00:57:53,728 --> 00:57:57,197
...y al final de la región 12

990
00:58:02,469 --> 00:58:03,971
lámina

991
00:58:42,075 --> 00:58:43,476
por favor

992
00:58:44,745 --> 00:58:46,079
...por favor

993
00:59:04,397 --> 00:59:05,965
¡Eso es todo!

994
00:59:16,142 --> 00:59:18,176
Con la llegada de frentes fríos y

995
00:59:18,210 --> 00:59:20,913
Reducir la temperatura, el sueño de los mineros del carbón de la región

996
00:59:20,947 --> 00:59:24,016
Al menos será fácil hasta la noche.

997
00:59:24,049 --> 00:59:25,718
Esto es del pronóstico del tiempo.

998
00:59:25,752 --> 00:59:28,286
¿Le hiciste un favor?
¿O lo mataron?

999
00:59:29,756 --> 00:59:32,657
De todos modos, este es el resultado del interesante movimiento.

1000
00:59:33,392 --> 00:59:34,826
Te llamarán la atención

1001
00:59:36,028 --> 00:59:37,295
Envíen las donaciones, gente.

1002
00:59:37,329 --> 00:59:39,031
Bueno, cuando llegue el dinero.

1003
00:59:39,064 --> 00:59:42,968
El entrenador puede elegir entre enviar agua y comida.

1004
00:59:43,001 --> 00:59:45,837
Usando nuestros drones de guerra avanzados
Una mano en la cabeza

1005
00:59:45,871 --> 00:59:47,906
dibujado y reconocimiento facial
estar equipado

1006
00:59:47,939 --> 00:59:51,910
Este es definitivamente el paquete enviado.
Va directamente a la oferta deseada.

1007
00:59:51,943 --> 00:59:53,845
¿Tengo razón, papá Hernington?

1008
00:59:53,879 --> 00:59:55,279
por qué

1009
00:59:55,312 --> 00:59:58,649
Un sentimiento me dice que aproveche esta oportunidad.
El cuenta el botín

1010
01:00:16,634 --> 01:00:18,069
¿Qué significa eso?

1011
01:00:34,684 --> 01:00:37,555
Habíamos reservado una mesa para esta noche.
En nombre de Flickerman

1012
01:00:37,587 --> 01:00:38,989
Asiento doble con asiento para niños.

1013
01:00:39,023 --> 01:00:42,392
Lamentablemente no podemos
lleguemos a tiempo

1014
01:00:42,425 --> 01:00:43,894
Anfitrión de partidos de Atsh conmigo.

1015
01:00:43,928 --> 01:00:45,261
Su décimo mandato

1016
01:00:45,295 --> 01:00:47,597
Hay uno más que eso
Pensamos que tomaría mucho tiempo.

1017
01:00:47,630 --> 01:00:48,766
Quería ver el final de la noche.

1018
01:00:48,799 --> 01:00:51,000
¿Hay alguna vacante?

1019
01:00:51,034 --> 01:00:53,036
¡Así que lo hay! genial
yo serviré

1020
01:00:53,069 --> 01:00:54,104
... porque

1021
01:00:54,137 --> 01:00:56,474
Si... Si lo soy, definitivamente lo entenderás.

1022
01:00:56,507 --> 01:00:58,942
No puedes simplemente mirando
no lo salves

1023
01:01:00,677 --> 01:01:01,811
¿Qué quieres de esa chica?

1024
01:01:01,845 --> 01:01:03,745
nada quiero vivir -
... mmm -

1025
01:01:05,348 --> 01:01:08,051
Quizás, irónicamente, el Premio Plint también

1026
01:01:08,084 --> 01:01:09,085
Tráelo contigo

1027
01:01:11,421 --> 01:01:14,124
Creo que tengo mucha razón

1028
01:01:15,158 --> 01:01:17,894
Por supuesto que tienes razón. Por supuesto

1029
01:01:19,728 --> 01:01:21,831
Tanto el premio como la niña.

1030
01:01:21,865 --> 01:01:24,766
Que bueno que no tienes que hacerlo
Elige uno entre ellos

1031
01:01:24,801 --> 01:01:27,003
¿Qué opinas de este premio?

1032
01:01:27,036 --> 01:01:30,139
Le afilaste los dientes
¿Quién toma la decisión final, señor Snow?

1033
01:01:30,172 --> 01:01:31,707
ven a ti mismo

1034
01:01:31,740 --> 01:01:34,776
Incluso si ocurre un milagro y él gana
Lucy Gray Baird

1035
01:01:34,811 --> 01:01:37,212
Utilizo mi máxima fuerza para

1036
01:01:37,246 --> 01:01:39,915
A Vuestra Excelencia no le pasará nada.

1037
01:01:40,583 --> 01:01:42,619
Ahora pregúntate esto

1038
01:01:42,651 --> 01:01:45,087
Por cierto, ¿cuánto te importa realmente?
¿sobrevivir?

1039
01:01:57,099 --> 01:01:59,300
No debemos armar un escándalo, Jessup.

1040
01:02:00,169 --> 01:02:01,603
solo quiero irme a dormir

1041
01:02:01,637 --> 01:02:03,038
¿Quieres un poco de agua?

1042
01:02:12,246 --> 01:02:14,081
¿Qué hiciste?

1043
01:02:14,115 --> 01:02:16,684
yo no lo hice
...Jesap, sólo

1044
01:02:17,553 --> 01:02:18,953
como estas

1045
01:02:20,388 --> 01:02:21,389
no te preocupes

1046
01:02:24,058 --> 01:02:26,294
Vamos, Jessup

1047
01:02:26,327 --> 01:02:28,828
Vamos a dormir, ¿vale?

1048
01:02:28,863 --> 01:02:32,467
Entiendo. lo entiendo
No es nada. no hay nada

1049
01:02:39,874 --> 01:02:41,441
señor nieve

1050
01:02:42,543 --> 01:02:43,743
que paso

1051
01:02:44,311 --> 01:02:45,845
¿Se equivoca Lucy Gray?

1052
01:02:45,880 --> 01:02:49,182
Si no frenas a tu delirante compañero de clase

1053
01:02:49,216 --> 01:02:52,719
No importa si la chica está viva o muerta.

1054
01:02:54,589 --> 01:02:55,890
¿Sejano?

1055
01:02:55,923 --> 01:02:58,425
Le trajo pan

1056
01:02:58,459 --> 01:03:00,293
Equipaje de los compañeros de armas de la época.

1057
01:03:00,327 --> 01:03:01,696
Él está en camino al más allá.

1058
01:03:01,728 --> 01:03:03,664
De las supersticiones de la 2da región.

1059
01:03:03,698 --> 01:03:06,066
Le confié al pacificador que aceptó un soborno.
Deja que te encuentren

1060
01:03:06,099 --> 01:03:08,636
Para sacarle la lengua de la garganta

1061
01:03:08,668 --> 01:03:10,704
Ahora se puede encontrar

1062
01:03:10,736 --> 01:03:14,107
Alguien debería ir a sacarlo inmediatamente.

1063
01:03:14,140 --> 01:03:15,909
Deberías enviarle fuerzas de paz.

1064
01:03:15,942 --> 01:03:19,546
¿Saltar y esconderse como un conejo?

1065
01:03:19,579 --> 01:03:21,715
Felix Ravensteel está en el hospital.

1066
01:03:21,747 --> 01:03:23,749
Lidiando con la muerte, Sr. Snow

1067
01:03:23,782 --> 01:03:26,385
No permitiré más a estos rebeldes.
Concursos de menú

1068
01:03:26,418 --> 01:03:28,054
burlarse de

1069
01:03:28,088 --> 01:03:31,091
Cualquiera puede ver que el control del campo está fuera de nuestras manos.

1070
01:03:31,124 --> 01:03:34,126
La orden de Trompeta de reiniciar la rebelión en la región

1071
01:03:34,159 --> 01:03:35,327
tiene

1072
01:03:36,228 --> 01:03:38,864
Eres esta persona que rompe la estructura.
Has seleccionado como amigo

1073
01:03:40,032 --> 01:03:41,934
¿No quieres empezar la competición esta noche?

1074
01:03:41,967 --> 01:03:44,537
Si las ofertas nos matan a los dos
Se pone mucho peor

1075
01:03:44,571 --> 01:03:46,771
Así que no dejes que esto suceda

1076
01:03:46,804 --> 01:03:50,309
¿Qué viste Dios?
Tal vez si lo sacas sano y salvo

1077
01:03:50,342 --> 01:03:53,480
Leeré tu nombre en el oído de su padre.

1078
01:03:54,779 --> 01:03:57,082
Todavía estás buscando el Premio Planeta, ¿no?

1079
01:03:58,183 --> 01:04:00,852
Detendré la transmisión en vivo por una hora.

1080
01:04:00,885 --> 01:04:04,556
Supongo que tenemos un tiempo limitado.
La gente huele

1081
01:04:30,748 --> 01:04:31,815
Disfruta la aplicación

1082
01:05:20,263 --> 01:05:22,432
Dije que definitivamente enviarían a mi mamá.

1083
01:05:23,667 --> 01:05:25,202
Ojalá lo hubieran enviado

1084
01:05:29,905 --> 01:05:31,041
Tienes que salir de aquí, Koryo.

1085
01:05:31,074 --> 01:05:33,510
De Dios lo digo en serio

1086
01:05:33,543 --> 01:05:35,178
Pero prometí llevarte conmigo

1087
01:05:36,178 --> 01:05:37,246
para que

1088
01:05:38,048 --> 01:05:40,450
porque eres un amigo

1089
01:05:40,484 --> 01:05:43,119
tengo que hacer esto
tengo que venir frente a las camaras

1090
01:05:43,152 --> 01:05:45,756
¿Creías que alguien estaba mirando ahora?

1091
01:05:45,789 --> 01:05:47,624
Gavel ha detenido la transmisión en vivo.

1092
01:05:47,657 --> 01:05:51,060
Quédate aquí, matarás las ofrendas.
Él regresa y dice que tienes gripe.

1093
01:05:54,764 --> 01:05:58,067
Tienes que tomar una decisión inmediatamente.

1094
01:05:58,100 --> 01:05:59,769
¿Quieres luchar contra estas ofertas?

1095
01:05:59,802 --> 01:06:01,170
¿Para salvarlos?

1096
01:06:01,203 --> 01:06:02,838
Porque si realmente buscas un cambio fundamental

1097
01:06:02,872 --> 01:06:04,106
Necesitas sobrevivir

1098
01:06:04,140 --> 01:06:06,409
Ya sabes fuera de esto
¿Qué cambio puedo hacer?

1099
01:06:06,442 --> 01:06:07,843
tienes dinero

1100
01:06:07,877 --> 01:06:10,412
Inteligencia, compasión

1101
01:06:10,446 --> 01:06:11,946
Eras el único en esa clase.

1102
01:06:11,980 --> 01:06:13,314
Llegó delante de Gavel, ¿es algo más que eso?

1103
01:06:17,318 --> 01:06:20,255
Si no nos vamos inmediatamente, nuestro destino será leído.

1104
01:06:20,288 --> 01:06:22,491
vamos juntos

1105
01:06:22,525 --> 01:06:25,993
Usa el dinero de tu padre y
hacer una buena acción

1106
01:06:26,026 --> 01:06:28,430
De lo contrario, morirás como víctima de la guerra carcelaria.

1107
01:06:29,799 --> 01:06:30,998
por favor

1108
01:06:31,767 --> 01:06:32,966
confía en mí

1109
01:06:34,703 --> 01:06:35,704
...yo

1110
01:06:37,405 --> 01:06:38,773
¡Corre! correr

1111
01:06:42,310 --> 01:06:43,344
huir

1112
01:06:51,952 --> 01:06:53,987
¡Pashu! rapido
Corre hacia la salida

1113
01:06:59,092 --> 01:07:00,194
no quiero hacerte daño

1114
01:07:03,465 --> 01:07:05,767
Disfruta la aplicación

1115
01:07:18,879 --> 01:07:20,079
¡Pashu! rapido

1116
01:07:22,249 --> 01:07:23,485
¡Corre!
¡mover!

1117
01:07:23,518 --> 01:07:26,454
¡Abrir la puerta!
¡Abrir la puerta!

1118
01:07:34,393 --> 01:07:36,395
Siéntate y mira, hermosa.

1119
01:07:36,429 --> 01:07:39,466
Porque tal vez esta noche te perderás de mí

1120
01:07:39,500 --> 01:07:41,602
Pero la siguiente persona que presentaré es Kanari.

1121
01:07:43,035 --> 01:07:44,237
vamos

1122
01:07:49,576 --> 01:07:50,811
M... lo siento

1123
01:07:50,844 --> 01:07:52,579
Lo siento mucho, Koryo.

1124
01:07:52,613 --> 01:07:53,647
lo siento mucho

1125
01:07:54,515 --> 01:07:55,549
Por todas estas cosas

1126
01:08:02,421 --> 01:08:03,490
mi padre

1127
01:08:05,056 --> 01:08:06,560
Ahora le toca dejar su bolsillo

1128
01:08:15,568 --> 01:08:16,569
¡Mamá!

1129
01:08:18,938 --> 01:08:21,207
no pude evitarlo

1130
01:08:30,449 --> 01:08:33,486
La nieve creó una tormenta

1131
01:08:33,519 --> 01:08:34,854
La tormenta que lo aplastó

1132
01:08:34,887 --> 01:08:37,054
vencer y

1133
01:08:37,087 --> 01:08:40,493
...ahora es un niño

1134
01:08:45,331 --> 01:08:48,132
veo suficiente esta noche
Has probado la competencia.

1135
01:08:49,835 --> 01:08:51,202
Ven, siéntate

1136
01:08:51,237 --> 01:08:52,503
te coseré

1137
01:08:53,504 --> 01:08:56,708
¿Quién habría pensado que
El niño de Craso Nieves

1138
01:08:56,740 --> 01:09:00,111
¿Luchará por su vida algún día en la plaza?

1139
01:09:02,580 --> 01:09:06,683
lo que vimos
La verdadera naturaleza de la humanidad.

1140
01:09:07,952 --> 01:09:11,622
Mira cómo del miedo a ser cazado surge el instinto de supervivencia.

1141
01:09:11,655 --> 01:09:15,392
En un instante, el cazador expone la existencia de Adam.

1142
01:09:15,425 --> 01:09:19,330
Vea lo rápido que la cultura y la civilización
será olvidado

1143
01:09:19,364 --> 01:09:21,198
Esas ofertas no tienen otra opción.

1144
01:09:21,231 --> 01:09:22,901
Estaba hablando de ti

1145
01:09:24,635 --> 01:09:27,839
Todos los modales y buen comportamiento y
Su educación y antecedentes

1146
01:09:27,872 --> 01:09:30,941
En un abrir y cerrar de ojos se marcha

1147
01:09:30,974 --> 01:09:34,312
Hay un niño con un garrote que le pegó a otro niño
Él muere a golpes

1148
01:09:34,345 --> 01:09:35,913
sobrevivir

1149
01:09:41,418 --> 01:09:45,122
¿Quiere proteger a la gente, señor Snow?

1150
01:09:45,155 --> 01:09:47,090
¿Tienes control como tu padre?

1151
01:09:48,992 --> 01:09:52,796
Por eso es obligatorio aceptar la naturaleza del ser humano.

1152
01:09:52,829 --> 01:09:55,065
¿Qué se necesita para controlarlos?

1153
01:10:01,797 --> 01:10:03,399
"Orden de evacuación"

1154
01:10:13,115 --> 01:10:15,952
Envíame al campo esta noche, Tigres.

1155
01:10:16,386 --> 01:10:18,054
que

1156
01:10:18,087 --> 01:10:19,689
Para eliminar a Sejanus

1157
01:10:20,790 --> 01:10:23,259
¿Qué pasó? ¿Cómo estás?

1158
01:10:23,292 --> 01:10:24,927
Maté una de las ofrendas.

1159
01:10:26,695 --> 01:10:27,729
un niño

1160
01:10:29,065 --> 01:10:31,233
debe haber sido muy doloroso

1161
01:10:31,867 --> 01:10:33,035
Sí, lo fue

1162
01:10:35,372 --> 01:10:37,039
Entonces el sentimiento...

1163
01:10:39,208 --> 01:10:40,575
tenia poder

1164
01:10:43,980 --> 01:10:45,047
curiosidad

1165
01:10:46,548 --> 01:10:49,018
Sé que quieres ser como tu padre.

1166
01:10:49,051 --> 01:10:54,122
Pero solo recuerdo sus ojos

1167
01:10:54,155 --> 01:10:56,992
en sus ojos

1168
01:10:57,025 --> 01:10:59,462
fue solo odio

1169
01:10:59,527 --> 01:11:01,296
No tienes que ser salvo

1170
01:11:01,329 --> 01:11:03,231
Paga el mismo precio

1171
01:11:03,264 --> 01:11:05,066
la gente puede ser buena

1172
01:11:06,734 --> 01:11:09,871
puedes ser bueno eres bueno

1173
01:11:10,637 --> 01:11:12,240
Sólo créelo

1174
01:11:17,212 --> 01:11:20,115
Despierten, mis amigos del Capitolio

1175
01:11:20,148 --> 01:11:23,350
Soy el afortunado Flickrman y
al día número dos de

1176
01:11:23,385 --> 01:11:25,319
Bienvenidos a la décima competencia anual de Atsh

1177
01:11:25,352 --> 01:11:28,990
Ahora, anoche cuando la mayoría de ustedes
Estabas en un dulce sueño

1178
01:11:29,024 --> 01:11:31,558
sucedió algo emocionante

1179
01:11:31,592 --> 01:11:33,762
Babin de la región de Hasht

1180
01:11:33,795 --> 01:11:35,162
fue sacrificado

1181
01:11:35,195 --> 01:11:37,092
¿Cuál de estos monstruos?

1182
01:11:37,093 --> 01:11:39,266
¿Babin masacró el área de Hasht?

1183
01:11:39,299 --> 01:11:40,502
De todos modos, no importa

1184
01:11:40,534 --> 01:11:41,668
Quedan diez ofrendas

1185
01:11:41,702 --> 01:11:44,338
Reaper sigue en lo más alto de la tabla

1186
01:11:44,371 --> 01:11:45,473
No nos muestran

1187
01:11:45,507 --> 01:11:46,840
¿Qué pasó con ese chico?

1188
01:11:46,874 --> 01:11:48,208
Obviamente lo mataron allí.

1189
01:11:48,242 --> 01:11:50,044
Hay cámaras por todas partes.
No encaja con la razón.

1190
01:11:50,077 --> 01:11:52,312
Dijeron que las cámaras eran viejas, Lacey.

1191
01:11:52,346 --> 01:11:53,713
Probablemente este sea otro
Víctimas corales

1192
01:11:53,747 --> 01:11:55,615
Festo, siéntate.

1193
01:11:56,418 --> 01:11:57,617
La misma silla de ayer.

1194
01:12:10,263 --> 01:12:12,231
- ¿Qué me hiciste?
- ¡Nada!

1195
01:12:12,265 --> 01:12:13,867
Lacey, ¿qué está haciendo?

1196
01:12:13,901 --> 01:12:16,335
Hay un problema.
Es imposible que esto le pase a él.

1197
01:12:16,369 --> 01:12:17,703
Jessap está buscando a Lucy Gray

1198
01:12:17,738 --> 01:12:19,105
ve al stand
ir al stand

1199
01:12:19,138 --> 01:12:21,007
¡Guau! ¿Qué hay de mí...?

1200
01:12:22,241 --> 01:12:24,977
- ¿Qué me hiciste?
- no hice nada

1201
01:12:25,978 --> 01:12:28,414
Ambas son ofertas de la región 12.

1202
01:12:28,449 --> 01:12:31,217
Las ofertas de una región se igualan

1203
01:12:31,250 --> 01:12:32,453
vaisa, mira

1204
01:12:32,486 --> 01:12:33,586
ese piso

1205
01:12:33,618 --> 01:12:34,586
¡No te hice nada!

1206
01:12:34,619 --> 01:12:36,155
creo que es rabia

1207
01:12:36,189 --> 01:12:38,690
Ese mordisco. en el tren

1208
01:12:38,723 --> 01:12:40,293
envíale agua

1209
01:12:40,326 --> 01:12:41,461
Vaya, ¿qué?

1210
01:12:41,494 --> 01:12:44,030
¿Recuerdas los anuncios de guerra?

1211
01:12:44,063 --> 01:12:46,866
La rabia te da miedo al agua.
Envíale un dron.

1212
01:12:46,899 --> 01:12:49,068
- Le da miedo
- Sí

1213
01:12:49,102 --> 01:12:50,970
Él la aleja de Lucy

1214
01:12:51,003 --> 01:12:52,270
Jesap esta hecho

1215
01:12:52,304 --> 01:12:55,173
Lacey, eres la única que puede
Envía el dron directamente a Jessap

1216
01:12:56,776 --> 01:12:59,479
Señorita Vickers demasiado pronto
Va al panel de comunicación.

1217
01:12:59,512 --> 01:13:00,780
gracias

1218
01:13:00,813 --> 01:13:02,177
Él está enviando un dron

1219
01:13:02,178 --> 01:13:03,579
No es nada interesante

1220
01:13:03,615 --> 01:13:06,084
¡Por favor, por favor!

1221
01:13:06,118 --> 01:13:08,353
¿Cuál es mi muerte?

1222
01:13:08,386 --> 01:13:09,921
¿Qué me hiciste?

1223
01:13:15,460 --> 01:13:18,130
¡Ah!

1224
01:13:22,901 --> 01:13:24,269
jessap

1225
01:13:36,748 --> 01:13:38,682
no voy a ninguna parte

1226
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
bien

1227
01:13:43,053 --> 01:13:45,624
tu me cuidaste
ahora me importa

1228
01:13:45,656 --> 01:13:49,026
Duerme ahora, Jessup. dormir

1229
01:13:57,968 --> 01:13:59,303
muy bien

1230
01:14:13,884 --> 01:14:15,986
vamos

1231
01:14:18,421 --> 01:14:20,156
¡Guau, no!

1232
01:14:21,792 --> 01:14:23,928
lucy gris

1233
01:14:23,961 --> 01:14:25,695
quédate en tu cabeza

1234
01:14:29,265 --> 01:14:30,300
mira aquí

1235
01:14:30,333 --> 01:14:32,835
La manada está haciendo lo mismo.
Eres el mejor. Hace el trabajo

1236
01:14:32,869 --> 01:14:34,837
Lucy Gray está bajo asedio. período

1237
01:14:34,871 --> 01:14:37,575
El esta rechinando los dientes

1238
01:14:37,608 --> 01:14:40,143
El Sr. Snow va a su panel de comunicación.

1239
01:14:46,382 --> 01:14:48,751
Oh Koral, ¿puedo hacerlo yo mismo?
¿Debo arreglar este?

1240
01:14:48,785 --> 01:14:49,819
Cien años negros

1241
01:15:08,705 --> 01:15:10,138
Estos drones no son muy buenos.

1242
01:15:10,172 --> 01:15:12,474
¡Ajá! No puedes atacar ofertas.

1243
01:15:12,507 --> 01:15:13,875
solo estoy enviando agua

1244
01:15:25,553 --> 01:15:28,857
ustedes tontos

1245
01:15:28,890 --> 01:15:32,961
- ¿Cómo lo dejaste escapar?
- No entendí lo que pasó.

1246
01:15:34,796 --> 01:15:37,165
Recoge estas aguas juntos, leñador.

1247
01:15:37,199 --> 01:15:41,069
Luego, cuando la tarjeta esté terminada,
Ustedes dos deberían prestar atención a esa columna.

1248
01:15:41,103 --> 01:15:44,171
Hasta que al menos entremos en ese amigo.
Traigamos a tu vecino

1249
01:15:53,381 --> 01:15:54,382
ahora

1250
01:16:13,566 --> 01:16:14,902
Ve con él ahora

1251
01:17:33,345 --> 01:17:35,748
De nuevo una muerte

1252
01:17:35,782 --> 01:17:39,384
El final del juego es una oferta.

1253
01:17:40,787 --> 01:17:42,020
¿Dónde estás?

1254
01:17:43,621 --> 01:17:45,891
Lucy Gray se va

1255
01:17:45,924 --> 01:17:47,960
También lo hace Pop Hernington.
Gracias Papa.

1256
01:18:14,118 --> 01:18:15,685
¡No características!

1257
01:18:20,224 --> 01:18:23,027
Ojalá estuviera dentro de ese canal de aire.
También teníamos una cámara.

1258
01:18:23,060 --> 01:18:24,428
Pero no lo tenemos

1259
01:18:24,461 --> 01:18:26,696
Pero el año que viene definitivamente lo haremos.

1260
01:18:31,701 --> 01:18:32,702
Ah

1261
01:18:34,304 --> 01:18:36,673
¿Realmente te lo estás imaginando ahora?
¿Te llega esa agua, Tanner?

1262
01:18:41,880 --> 01:18:46,483
Mira, acabas de decir que tengamos cuidado con la columna.

1263
01:18:59,329 --> 01:19:00,430
Corales

1264
01:19:00,463 --> 01:19:01,464
guau

1265
01:19:02,665 --> 01:19:04,100
La niña del distrito ocho.

1266
01:19:04,667 --> 01:19:06,341
No tiene sentido matar a este.

1267
01:19:12,241 --> 01:19:14,110
Quedan siete ofertas

1268
01:19:14,143 --> 01:19:16,312
Cruel Mizen, coral astuto

1269
01:19:16,345 --> 01:19:18,180
Los ineptos Trich, Dale y, por supuesto, el Reaper.

1270
01:19:18,214 --> 01:19:22,485
Lobos Solitarios, Little Wavy y Lucy Gray

1271
01:19:33,262 --> 01:19:34,630
¿A quién tenemos aquí?

1272
01:19:35,531 --> 01:19:37,599
¡Ajá! el corazon esta enfermo

1273
01:19:37,632 --> 01:19:39,468
Hay signos de tuberculosis en sus piernas.

1274
01:20:11,533 --> 01:20:12,534
¿Dale?

1275
01:20:14,302 --> 01:20:15,303
¿Valle?

1276
01:20:16,703 --> 01:20:17,772
Dale, despierta

1277
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Dale

1278
01:20:22,011 --> 01:20:23,244
no

1279
01:20:24,112 --> 01:20:25,313
que paso

1280
01:20:26,446 --> 01:20:27,481
¿Dale?

1281
01:20:27,950 --> 01:20:29,150
¿Valle?

1282
01:20:29,751 --> 01:20:30,752
oye

1283
01:20:31,753 --> 01:20:33,620
Dale, despierta

1284
01:20:33,654 --> 01:20:34,655
Dale

1285
01:20:35,689 --> 01:20:36,690
¡Dale!

1286
01:20:43,130 --> 01:20:44,832
lo siento mucho

1287
01:21:49,029 --> 01:21:50,763
Bajó la bandera

1288
01:22:16,187 --> 01:22:17,822
¿Me vas a castigar ahora?

1289
01:22:22,427 --> 01:22:24,130
Ahora me vas a castigar...

1290
01:22:26,132 --> 01:22:27,564
Ciudadanos del Capitolio

1291
01:22:27,598 --> 01:22:30,069
Desafortunadamente, tengo que detener la competencia.

1292
01:22:30,102 --> 01:22:32,203
Déjame informarte de la desgarradora muerte.

1293
01:22:32,237 --> 01:22:34,438
Una muerte que nos entristece a todos

1294
01:22:34,471 --> 01:22:38,709
Félix Ravensteel, hijo
nuestro querido presidente

1295
01:22:38,743 --> 01:22:40,444
esta mañana

1296
01:22:40,477 --> 01:22:42,081
Debido a las lesiones

1297
01:22:42,114 --> 01:22:45,050
Murió en el bombardeo de los rebeldes.

1298
01:22:45,084 --> 01:22:47,718
en las regiones

1299
01:22:47,752 --> 01:22:50,654
Son la muerte de este joven
como una victoria

1300
01:22:50,688 --> 01:22:52,222
ellos celebran

1301
01:22:52,256 --> 01:22:55,126
No permito competiciones de las que soy responsable.

1302
01:22:55,160 --> 01:22:58,362
Tal victoria para
Deja que nuestros enemigos lo resuelvan

1303
01:22:58,395 --> 01:23:01,099
aquí y ahora
lo juro delante de ti

1304
01:23:01,132 --> 01:23:04,468
Esta noche antes del atardecer

1305
01:23:04,501 --> 01:23:08,505
Un arcoiris de destrucción
Cubre nuestro campo de batalla

1306
01:23:08,539 --> 01:23:13,043
Incluso si eso significa que
Este concurso no tiene ganador.

1307
01:23:17,547 --> 01:23:20,416
Tráeme una bebida.
Tráeme un trago ahora mismo.

1308
01:23:41,304 --> 01:23:44,240
Necesito ver al Dr. Gavel inmediatamente.

1309
01:23:51,080 --> 01:23:53,416
Ve a buscar una lanza.
sube ahí

1310
01:23:53,449 --> 01:23:56,252
Fuerzalo tanto como puedas
vuelve, confía en mí

1311
01:24:00,356 --> 01:24:02,291
¿Viniste a suplicar para salvarle la vida?

1312
01:24:03,726 --> 01:24:04,727
no

1313
01:24:05,660 --> 01:24:07,830
No, mis puntos

1314
01:24:07,864 --> 01:24:09,932
aflojarse

1315
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
No quería que los doctores me hicieran hacer ejercicio.

1316
01:24:12,334 --> 01:24:14,436
Ven, siéntate

1317
01:24:14,469 --> 01:24:15,838
baja tu camisa

1318
01:24:30,852 --> 01:24:32,954
Hola silencio

1319
01:24:32,988 --> 01:24:35,490
Está en algún lugar arriba

1320
01:24:37,025 --> 01:24:38,194
podría hacerte daño

1321
01:24:49,237 --> 01:24:52,274
Los llamamos informantes cuervos

1322
01:24:52,306 --> 01:24:54,242
Durante la guerra, solíamos enviarlos a

1323
01:24:54,276 --> 01:24:56,143
Memoriza las conversaciones de los rebeldes y

1324
01:24:56,177 --> 01:24:59,346
Cuéntanos palabra por palabra

1325
01:24:59,748 --> 01:25:00,749
mirar

1326
01:25:06,854 --> 01:25:10,724
Un experimento fallido pero instructivo

1327
01:25:10,758 --> 01:25:12,993
Ahora los reuniré región por región.

1328
01:25:13,027 --> 01:25:16,497
Para ver qué están haciendo

1329
01:25:17,731 --> 01:25:19,400
Un experimento fallido

1330
01:25:19,433 --> 01:25:21,001
pero informativo

1331
01:25:29,375 --> 01:25:31,078
Ven aquí, chica

1332
01:25:38,518 --> 01:25:39,854
no tengas miedo

1333
01:25:40,353 --> 01:25:41,755
no huyas

1334
01:25:43,122 --> 01:25:44,958
lucía

1335
01:25:44,991 --> 01:25:48,661
en la sala de conferencias
Nos vemos en el final, Sr. Snow.

1336
01:25:48,695 --> 01:25:51,030
Deberías estar orgulloso de ti mismo

1337
01:25:51,064 --> 01:25:55,368
Tu pájaro cantor, Lucy Gray
fue un espectáculo maravilloso

1338
01:26:07,804 --> 01:26:12,809
"Películas de DJ"

1339
01:26:41,146 --> 01:26:44,049
Oye Tranquilo, tranquilo. escuchar

1340
01:27:07,972 --> 01:27:08,973
Corales

1341
01:27:17,848 --> 01:27:19,083
¿Lucy Grey está bien?

1342
01:27:19,116 --> 01:27:20,618
Por ahora si, pero no mucho.

1343
01:27:23,388 --> 01:27:24,922
Te tengo canario

1344
01:27:25,689 --> 01:27:26,523
Vaisa

1345
01:27:26,556 --> 01:27:28,059
¿Qué es la tric?

1346
01:27:34,865 --> 01:27:37,435
¿Coral le trajo problemas a Trich?

1347
01:27:45,141 --> 01:27:46,410
huir huir

1348
01:27:46,444 --> 01:27:47,745
¿Qué hizo con él?

1349
01:27:50,647 --> 01:27:53,116
Discordia en la manada. Trich se cayó

1350
01:27:53,149 --> 01:27:54,818
Buenas noches señora Cycle.

1351
01:28:39,128 --> 01:28:41,563
Que Dios tenga misericordia

1352
01:28:43,466 --> 01:28:45,267
responde por favor

1353
01:28:49,938 --> 01:28:52,174
¿No sería pastel?

1354
01:28:56,711 --> 01:28:58,847
¿Se acabó?

1355
01:28:58,881 --> 01:29:01,884
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
Guau

1356
01:29:01,917 --> 01:29:03,752
Guau
- ¡Por favor!

1357
01:29:04,987 --> 01:29:06,687
guau

1358
01:29:06,722 --> 01:29:07,956
guau

1359
01:29:11,960 --> 01:29:14,662
¡No es pastel! Vavi también está llena

1360
01:29:26,407 --> 01:29:27,909
¡Ayuda!

1361
01:29:28,544 --> 01:29:29,576
ellos golpearon

1362
01:29:29,609 --> 01:29:31,813
- ¡Lee el poema de despedida!
- ¡Sí!

1363
01:29:41,688 --> 01:29:44,324
Lucy Gray, ¡guau!

1364
01:29:48,529 --> 01:29:50,097
¡Lucía, te lo ruego!

1365
01:29:52,232 --> 01:29:53,233
esto no es justo

1366
01:29:54,067 --> 01:29:55,669
no es justo

1367
01:29:55,702 --> 01:29:57,971
No es posible utilizarlos todos.
maté por nada

1368
01:30:06,646 --> 01:30:08,281
Aquí es donde debes dejar Festes.

1369
01:30:08,315 --> 01:30:09,416
digamos adiós

1370
01:30:09,449 --> 01:30:10,984
Que tengas un buen verano

1371
01:30:11,017 --> 01:30:15,388
Ahora todos los colores terminan en gris.
(gris = gris)

1372
01:30:20,693 --> 01:30:22,295
Él...él ganó

1373
01:30:23,329 --> 01:30:25,232
Se acabó, ha ganado.

1374
01:30:25,264 --> 01:30:26,332
Ha ganado. deja que salga

1375
01:30:26,365 --> 01:30:29,102
Desafortunadamente, esa no es su decisión, Sr. Snow.

1376
01:30:41,914 --> 01:30:46,485
♪ Vas al cielo ♪

1377
01:30:46,519 --> 01:30:49,955
♪ La misma dulce vida después de la muerte ♪

1378
01:30:49,989 --> 01:30:54,659
♪ todavía tengo una pata ♪

1379
01:30:54,692 --> 01:30:57,495
♪ Pero antes de que pueda volar al cielo ♪

1380
01:30:57,529 --> 01:30:59,899
♪ Tengo asuntos pendientes que terminar ♪

1381
01:30:59,932 --> 01:31:04,603
♪ aquí mismo en la vida material ♪

1382
01:31:04,637 --> 01:31:06,371
♪ Estoy aquí al lado de... ♪

1383
01:31:06,404 --> 01:31:08,040
Dr. Gavel, él gana

1384
01:31:08,073 --> 01:31:10,142
♪ Cuando termine mi canción ♪
♪ Cuando cerré la banda ♪

1385
01:31:10,176 --> 01:31:11,877
Se acabó, déjalo salir.

1386
01:31:11,911 --> 01:31:14,379
♪ Cuando di todas mis fuerzas a mi objetivo ♪

1387
01:31:14,412 --> 01:31:15,981
¿Por qué no lo atacan?

1388
01:31:16,015 --> 01:31:17,783
♪ Cuando cierro la banda ♪

1389
01:31:17,816 --> 01:31:19,217
- Debe ser por su canto.
- ♪ No lo siento en absoluto ♪

1390
01:31:19,250 --> 01:31:20,985
- ♪ aquí mismo... ♪
- Los está calmando.

1391
01:31:21,019 --> 01:31:23,622
- ♪ en la vida material ♪
- No puede cantar para siempre.

1392
01:31:23,656 --> 01:31:25,658
♪ charlaré contigo ♪

1393
01:31:25,690 --> 01:31:28,993
♪ Cada vez que mi vaso está vacío ♪

1394
01:31:29,027 --> 01:31:32,096
♪ Cuando perdí a mi amigo ♪

1395
01:31:32,130 --> 01:31:35,500
♪ Cuando comencé a pensar en ello ♪

1396
01:31:35,533 --> 01:31:38,436
♪ Cuando derramé todas mis lágrimas ♪

1397
01:31:38,469 --> 01:31:40,805
♪ Cuando superé mi miedo ♪

1398
01:31:40,838 --> 01:31:45,843
♪ aquí mismo en la vida material ♪

1399
01:31:45,877 --> 01:31:51,716
♪ Cuando ya no queda nada ♪

1400
01:31:51,749 --> 01:31:53,751
♪Traigo noticias conmigo ♪

1401
01:31:53,785 --> 01:31:56,654
♪ Cuando bailé tanto me caí ♪

1402
01:31:56,688 --> 01:31:59,489
♪ cuando mi cuerpo falló ♪

1403
01:31:59,523 --> 01:32:02,526
♪ Cuando mis amigos fallan ♪

1404
01:32:02,559 --> 01:32:04,928
♪ Cuando eliminé las cuentas ♪

1405
01:32:04,962 --> 01:32:07,732
♪ y caí al suelo ♪

1406
01:32:07,765 --> 01:32:13,437
♪ aquí mismo en la vida material ♪

1407
01:32:13,470 --> 01:32:18,041
♪ Cuando ya no queda nada ♪

1408
01:32:23,080 --> 01:32:26,650
♪ Cuando estoy limpio como una paloma ♪

1409
01:32:26,683 --> 01:32:33,422
♪ Cuando aprendí a amar ♪

1410
01:32:36,860 --> 01:32:41,898
♪ aquí mismo en la vida material ♪

1411
01:32:43,934 --> 01:32:48,104
♪ Cuando ya no queda nada ♪

1412
01:32:52,275 --> 01:32:54,610
Dr. Gavel, por favor

1413
01:32:54,644 --> 01:32:56,145
sácalo

1414
01:32:57,780 --> 01:32:58,881
- ¡Sáquenlo!
- ¡Sáquenlo!

1415
01:32:58,914 --> 01:33:00,383
¡Sácalo!

1416
01:33:00,416 --> 01:33:02,184
¡Sácalo!

1417
01:33:02,218 --> 01:33:05,421
¡Sácalo!
¡Sácalo!

1418
01:33:05,454 --> 01:33:08,291
¡Sácalo!
¡Sácalo!

1419
01:33:08,324 --> 01:33:11,762
¡Sácalo!
¡Sácalo!

1420
01:33:11,794 --> 01:33:15,766
Si no tenemos un ganador,
¿Quién más ve los partidos?

1421
01:33:15,798 --> 01:33:18,868
¡Sácalo!
¡Sácalo!

1422
01:33:23,538 --> 01:33:24,639
sácalo

1423
01:33:26,141 --> 01:33:28,376
¡Él ganó! ¡Lucía Gris!

1424
01:33:28,410 --> 01:33:32,716
Coriolinus Snow, el ganador de la décima ronda
El concurso anual de sed

1425
01:33:34,115 --> 01:33:36,518
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1426
01:33:36,551 --> 01:33:37,819
¡Felicidades!

1427
01:33:38,219 --> 01:33:39,087
¡Felicidades!

1428
01:33:39,120 --> 01:33:41,222
¡Hurra!

1429
01:33:41,256 --> 01:33:42,589
Un resultado...

1430
01:33:42,623 --> 01:33:44,826
que yo...

1431
01:33:44,859 --> 01:33:46,895
¡Lo predije! ¡Hurra!

1432
01:33:46,928 --> 01:33:49,064
- ¡Sí! ¡Anímelo!
- tigresa

1433
01:33:49,097 --> 01:33:51,232
¡Nieve! ¡Nieve! ¡Nieve!

1434
01:33:51,266 --> 01:33:53,268
¡Nieve! ¡Nieve! ¡Nieve!

1435
01:33:53,301 --> 01:33:54,702
¡Nieve! ¡Nieve! ¡Nieve!

1436
01:34:04,411 --> 01:34:05,446
¿Lucy Gray?

1437
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
¿Lucy Gray?

1438
01:34:27,134 --> 01:34:30,137
Se lo advertí, Sr. Snow.

1439
01:34:30,170 --> 01:34:32,272
El fraude es punible

1440
01:34:33,307 --> 01:34:35,810
Sinceramente, esta situación es más poética.
era lo que esperaba

1441
01:34:35,844 --> 01:34:37,410
¿Dónde está Lucy Gray?

1442
01:34:37,443 --> 01:34:38,780
Si yo fuera jat

1443
01:34:38,813 --> 01:34:41,850
Ahora estaba más preocupado por salvarme

1444
01:34:41,882 --> 01:34:44,678
Es bueno que tus padres

1445
01:34:44,679 --> 01:34:47,587
Poder estar aquí en este fatídico momento.

1446
01:34:48,254 --> 01:34:49,489
Ese espejo de bolsillo

1447
01:34:49,522 --> 01:34:50,990
tengo una pregunta

1448
01:34:51,023 --> 01:34:53,526
¿Cuántas veces vi a tu madre?

1449
01:34:53,559 --> 01:34:56,262
¿Usar maquillaje en su hermoso rostro?

1450
01:34:56,864 --> 01:34:57,997
Eda Dar Niar

1451
01:34:58,030 --> 01:34:59,899
ambos sabemos
Ese chico del distrito 11

1452
01:34:59,932 --> 01:35:02,101
Murió de enfermedad

1453
01:35:02,135 --> 01:35:04,437
O ese leñador de la región de Haft

1454
01:35:04,470 --> 01:35:06,372
Y ese viejo pañuelo

1455
01:35:06,406 --> 01:35:10,209
Lo encontramos en el tanque de serpientes.
es realmente interesante

1456
01:35:10,243 --> 01:35:13,379
Las iniciales del nombre y apellido de tu padre.
Esto demuestra tu convicción

1457
01:35:14,308 --> 01:35:16,015
Por supuesto ahora

1458
01:35:16,048 --> 01:35:19,584
Tu familia no ve el color del premio en metálico

1459
01:35:19,618 --> 01:35:22,521
Presidente Ravensteel cómo castigarte
confiado a mí y

1460
01:35:22,554 --> 01:35:24,656
También decidí que deberías ser exiliado a las regiones

1461
01:35:24,689 --> 01:35:29,394
que los próximos veinte años como
Un soldado sin nombre y un pacificador de bajo nivel.

1462
01:35:29,428 --> 01:35:32,130
Servir al Capitolio

1463
01:35:38,203 --> 01:35:40,005
¿Escuchaste eso, muchacho?

1464
01:35:42,240 --> 01:35:43,375
finalmente

1465
01:35:44,877 --> 01:35:49,181
El sonido de la nieve
(nieve que cae)

1466
01:35:53,347 --> 01:35:55,188
"Tercera parte: El pacificador"

1467
01:36:10,802 --> 01:36:12,069
Distrito 8

1468
01:36:12,670 --> 01:36:14,572
Envíame al área 12

1469
01:36:19,977 --> 01:36:21,412
por favor

1470
01:36:36,060 --> 01:36:38,095
Pensé que podría encontrarte aquí

1471
01:36:38,128 --> 01:36:39,362
Te sentaste solo

1472
01:36:40,164 --> 01:36:41,397
Sejanus, ¿qué haces aquí...?

1473
01:36:41,431 --> 01:36:42,298
¿Qué opinas?

1474
01:36:42,332 --> 01:36:44,634
Después de lo que hice en el campo

1475
01:36:44,667 --> 01:36:47,104
mi padre tuvo que ir a la academia
Comprar un club nuevo

1476
01:36:47,136 --> 01:36:48,974
Para poder obtener mi diploma

1477
01:36:49,006 --> 01:36:50,306
Me rogó que me quedara

1478
01:36:50,340 --> 01:36:53,844
Pero cuando me enteré a dónde te envían

1479
01:36:53,878 --> 01:36:56,446
Tomé prestadas dos piernas más para venir.

1480
01:36:56,479 --> 01:36:58,983
Con esta condición de mi rodilla
Me obligué a subir al tren

1481
01:36:59,015 --> 01:37:01,117
Pero no es así

1482
01:37:01,150 --> 01:37:03,152
Me dieron un morphing para el dolor

1483
01:37:03,186 --> 01:37:05,054
¿Te ofreciste como voluntario para esto?

1484
01:37:05,088 --> 01:37:07,357
Me dije a mí mismo que terminaré la educación.

1485
01:37:07,390 --> 01:37:09,759
Entonces tal vez me convierta en médico.

1486
01:37:09,792 --> 01:37:11,494
Haz una diferencia

1487
01:37:11,528 --> 01:37:13,162
en tus propias palabras

1488
01:37:14,197 --> 01:37:16,766
No nos digas lo que hiciste

1489
01:37:16,799 --> 01:37:18,134
hice trampa

1490
01:37:19,068 --> 01:37:21,070
Para salvar a Lucy Gray de las serpientes

1491
01:37:23,672 --> 01:37:25,041
¿Crees que matarlo?

1492
01:37:25,074 --> 01:37:26,876
¿Por qué deberían correr tal riesgo?

1493
01:37:26,910 --> 01:37:28,144
Se ha convertido en una cuenta popular.

1494
01:37:28,176 --> 01:37:29,578
Si hay competiciones el año que viene

1495
01:37:29,611 --> 01:37:31,113
Probablemente lo invitarán

1496
01:37:31,146 --> 01:37:32,614
Canta en la ceremonia de apertura.

1497
01:37:34,017 --> 01:37:35,284
Honestamente, cuando viniste

1498
01:37:35,317 --> 01:37:37,286
Estaba sopesando los méritos del suicidio.

1499
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
¿Podemos ser libres cuando ya no queda nada?

1500
01:37:40,255 --> 01:37:42,956
Cuando una chica que lo tiene todo
Lo arriesgaste por él

1501
01:37:42,958 --> 01:37:45,627
¿Quizás te esté esperando el final de este camino?

1502
01:37:45,661 --> 01:37:48,730
Amigo mio lo que estan buscando
No los ofrezcas con las dos manos.

1503
01:37:48,764 --> 01:37:50,132
Tu vida acaba de comenzar

1504
01:37:50,165 --> 01:37:51,699
vas a hacer grandes cosas

1505
01:37:54,169 --> 01:37:55,570
Juntos vamos a hacer grandes cosas

1506
01:37:56,204 --> 01:37:57,773
solo ten cuidado

1507
01:37:58,340 --> 01:37:59,374
bueno

1508
01:38:02,811 --> 01:38:04,612
Aquí y allá, la tierra es diferente del cielo.

1509
01:38:25,499 --> 01:38:26,900
salir

1510
01:38:31,772 --> 01:38:33,174
Bienvenido al Distrito 12

1511
01:38:33,207 --> 01:38:35,343
Estamos orgullosos de que todos y cada uno de ustedes estén aquí.

1512
01:38:35,376 --> 01:38:37,845
Sirves a tu país
"Cuartel militar del Distrito 12"

1513
01:38:37,878 --> 01:38:39,313
Durante los próximos veinte años

1514
01:38:39,347 --> 01:38:41,648
Hermanos y hermanas que
Están en el equipo a tu lado.

1515
01:38:41,681 --> 01:38:42,850
tu familia ira

1516
01:38:42,883 --> 01:38:45,820
Practican juntos.
Duermen juntos, comen juntos.

1517
01:38:45,853 --> 01:38:49,757
Llegó al trono juntos
Se bajan juntos a la alfombra.

1518
01:38:49,790 --> 01:38:51,725
Ya sea aquí en la base o afuera

1519
01:38:51,726 --> 01:38:53,961
Son nuestros ojos y oídos.

1520
01:38:53,995 --> 01:38:55,428
Es tu deber

1521
01:38:55,462 --> 01:38:57,631
Reporta cualquier cosa sospechosa que veas

1522
01:38:57,664 --> 01:38:59,165
Porque si no ves el informe

1523
01:38:59,199 --> 01:39:02,268
No eres diferente de los rebeldes de Jamaat.

1524
01:39:03,503 --> 01:39:06,806
El mes pasado, un personal de mantenimiento de la paz y dos jefes mineros

1525
01:39:06,840 --> 01:39:09,509
Ser brutalmente baleado y morir

1526
01:39:09,542 --> 01:39:11,711
Recuperamos la herramienta asesina.

1527
01:39:11,745 --> 01:39:13,279
Hicimos el método de prueba de ADN y

1528
01:39:13,313 --> 01:39:16,682
Los resultados demostraron que sin duda este hombre

1529
01:39:16,716 --> 01:39:18,684
Arlo oportunidad

1530
01:39:19,452 --> 01:39:20,619
culpable

1531
01:39:20,653 --> 01:39:22,655
Entonces todos miran

1532
01:39:22,688 --> 01:39:24,958
Cuando se cuestiona el estado de derecho del Capitolio

1533
01:39:24,959 --> 01:39:26,692
esto sucede

1534
01:39:26,726 --> 01:39:28,095
- el es inocente
- ¡No, no, no!

1535
01:39:28,129 --> 01:39:29,929
¡No, no, no!

1536
01:39:29,963 --> 01:39:31,430
- ¡Es inocente!
- ¡Lil, lil, lil!

1537
01:39:31,463 --> 01:39:32,766
- ¡No, Lil!
- ¡Es inocente!

1538
01:39:32,799 --> 01:39:34,633
Huye, Lil. ¡Huir!

1539
01:39:36,435 --> 01:39:38,872
¡Huye, Lil! ¡Huye, Lil!

1540
01:39:38,905 --> 01:39:40,140
- ¡No, no, no!
-¡Arlo!

1541
01:39:40,172 --> 01:39:42,274
- ¡No! ¡No!
- ¡No, no, no!

1542
01:39:42,307 --> 01:39:44,209
- ¡No! ¡Arlo!
- ¡No, no, no!

1543
01:39:44,243 --> 01:39:45,277
¡Huye, Lil!

1544
01:39:45,310 --> 01:39:47,813
¡Oh asesinos!

1545
01:39:47,846 --> 01:39:49,782
¡No! ¡No!

1546
01:39:49,815 --> 01:39:52,184
- Huye, Lil. ¡Huir!
- ¡Oh asesinos!

1547
01:39:52,217 --> 01:39:53,819
Huye, Lil. ¡Huir!

1548
01:39:53,852 --> 01:39:55,454
Huye, Lil. ¡Huir!

1549
01:39:56,688 --> 01:39:59,224
no fue su trabajo

1550
01:39:59,258 --> 01:40:02,094
¡Todos ustedes son asesinos!
¡Déjame salir!

1551
01:40:02,128 --> 01:40:03,796
¡Déjame salir!

1552
01:40:04,863 --> 01:40:06,631
¡Déjame salir!

1553
01:40:06,664 --> 01:40:07,665
¡Arlo!

1554
01:40:07,700 --> 01:40:09,268
¿Qué estabas pensando allí?

1555
01:40:09,300 --> 01:40:11,436
Esa chica no hizo nada, Kurio.
¿Cuál es su pecado?

1556
01:40:11,469 --> 01:40:14,305
Comunicación directa con los rebeldes.

1557
01:40:14,338 --> 01:40:15,473
¿Qué más excusa necesitan?

1558
01:40:15,506 --> 01:40:17,475
Si hubiera pasado entre la multitud...

1559
01:40:17,508 --> 01:40:19,945
¡Él no hizo esto!
¡Te juro que no lo hizo!

1560
01:40:19,978 --> 01:40:22,815
No creo que pueda dispararle

1561
01:40:22,848 --> 01:40:23,882
podrías ser

1562
01:40:23,916 --> 01:40:25,416
¡Él no hizo nada!

1563
01:40:25,450 --> 01:40:27,685
Tienes que encontrar una manera de
afrontar la nueva vida que tenemos aquí,

1564
01:40:27,720 --> 01:40:31,889
O contarle a tu padre sobre tu alta
Compra con dinero y haz otra cosa.

1565
01:40:31,923 --> 01:40:33,257
Ah

1566
01:40:33,291 --> 01:40:35,259
Hoff para todos nosotros
dado el fin de semana

1567
01:40:35,293 --> 01:40:36,494
Para fortalecer el espíritu

1568
01:40:37,962 --> 01:40:39,230
Aumentar la moral

1569
01:40:40,231 --> 01:40:41,733
por favor

1570
01:40:43,267 --> 01:40:45,737
por favor ayuda

1571
01:41:02,552 --> 01:41:05,021
voy a tomar una copa

1572
01:41:16,099 --> 01:41:18,034
¿No hueles a quemado?

1573
01:41:18,068 --> 01:41:19,402
¡Sí!

1574
01:41:19,436 --> 01:41:22,706
¡Porque vamos a dejar todo el lugar!

1575
01:41:24,540 --> 01:41:28,278
¡Esto también es de la propia Lucy Gray!

1576
01:41:37,653 --> 01:41:39,856
Bueno, hola, se mencionó la zona 12.
¿Me extrañaste?

1577
01:41:39,890 --> 01:41:41,423
¡Sí!

1578
01:41:41,457 --> 01:41:43,492
Apuesto a que lo esperas
no querías verme otra vez

1579
01:41:43,526 --> 01:41:45,027
Déjame decir esto
no me lo esperaba en absoluto

1580
01:41:45,060 --> 01:41:46,195
pero volví

1581
01:41:46,229 --> 01:41:48,430
¡Estoy de vuelta!

1582
01:41:48,464 --> 01:41:49,999
¡Oh! ¿Esa botella es mía?

1583
01:41:50,032 --> 01:41:51,268
no te preocupes papá

1584
01:41:51,300 --> 01:41:53,102
Sabes que tenía 12 años.
dejé de beber

1585
01:41:55,671 --> 01:41:58,140
Fue sólo para abrir a Saddam, amigos.
Fue solo para abrir mi garganta.

1586
01:41:58,174 --> 01:41:59,742
¿Qué tal una canción ahora?

1587
01:41:59,775 --> 01:42:01,210
¡Sí!

1588
01:42:04,747 --> 01:42:07,883
♪ No puedes tomar mi pasado ♪

1589
01:42:09,351 --> 01:42:13,621
♪ No puedes aceptar mi cita ♪

1590
01:42:13,655 --> 01:42:16,457
♪ Puedes atrapar a mi padre ♪

1591
01:42:16,491 --> 01:42:20,595
♪ pero su nombre sigue siendo un secreto ♪

1592
01:42:20,628 --> 01:42:21,864
¡Sí!

1593
01:42:21,897 --> 01:42:25,633
♪ ninguna de esas cosas ♪
♪ puedes quitármelo ♪

1594
01:42:25,667 --> 01:42:28,937
♪ nunca vale la pena conservarlo ♪

1595
01:42:30,038 --> 01:42:36,044
♪ ninguna de las cosas que puedes conseguir ♪

1596
01:42:37,445 --> 01:42:42,050
♪ nunca vale la pena conservarlo ♪

1597
01:42:44,252 --> 01:42:45,453
¡Vamos!

1598
01:42:50,925 --> 01:42:53,161
♪ No puedes captar mi atracción ♪

1599
01:42:53,194 --> 01:42:55,395
♪ No puedes entender mi humor ♪

1600
01:42:55,429 --> 01:42:57,598
♪ Puedes tomar mi riqueza ♪

1601
01:42:57,631 --> 01:43:00,567
♪ porque es sólo un rumor ♪

1602
01:43:00,601 --> 01:43:05,472
♪ ninguna de las cosas que puedes conseguir ♪
♪ nunca vale la pena conservarlo ♪

1603
01:43:05,505 --> 01:43:10,311
♪ ninguna de las cosas que puedes conseguir ♪
♪ nunca vale la pena conservarlo ♪

1604
01:43:10,345 --> 01:43:12,814
♪ Pensaste que eras tan bueno ♪

1605
01:43:14,716 --> 01:43:17,417
♪ Pensaste que tenías autoridad ♪

1606
01:43:17,451 --> 01:43:19,386
♪ Creíste haber visto mi cambio ♪
♪ Tal vez me cambies ♪

1607
01:43:19,419 --> 01:43:22,723
♪ Si este es tu objetivo ♪
♪ lees a ciegas ♪

1608
01:43:26,126 --> 01:43:27,127
¡Lucía Gris!

1609
01:43:28,128 --> 01:43:29,730
- ¡Lucy Gray!
- ¡Billy Taupe!

1610
01:43:30,764 --> 01:43:32,498
Suenas como comino, Lucy Gray.

1611
01:43:32,531 --> 01:43:33,633
¡Billy! ¡Porra!

1612
01:43:33,666 --> 01:43:36,402
Todos ustedes perderán la voz sin mí. no

1613
01:43:36,435 --> 01:43:37,670
- ¡Billy!
- soy consciente

1614
01:43:38,537 --> 01:43:39,940
¡Billy!

1615
01:43:40,673 --> 01:43:42,675
¡Porra!

1616
01:43:42,709 --> 01:43:45,578
Juraste con ellos
Tú no cantas, Billy Taupe

1617
01:43:47,413 --> 01:43:48,447
no me importa

1618
01:43:48,481 --> 01:43:50,249
estar tranquilo estar tranquilo

1619
01:43:55,454 --> 01:43:56,689
Sé que te extrañé, Lucy Gray

1620
01:43:56,723 --> 01:43:58,090
Aparta tu mano, ahora mismo

1621
01:43:58,124 --> 01:43:59,325
No me toques, Billy

1622
01:43:59,359 --> 01:44:00,459
Quítate de encima, Billy Taupe

1623
01:44:00,493 --> 01:44:01,594
Después de lo que me hiciste

1624
01:44:01,627 --> 01:44:02,862
Déjame, ahora mismo

1625
01:44:02,895 --> 01:44:04,430
De lo contrario, lo juro, haré una serpiente y...

1626
01:44:04,463 --> 01:44:05,698
¡No lo toques!

1627
01:44:08,801 --> 01:44:09,835
¡Curiosidad, detente!

1628
01:44:09,869 --> 01:44:11,804
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¿Te has vuelto loco?

1629
01:44:11,837 --> 01:44:13,272
Llega temprano, tenemos que irnos de aquí.

1630
01:44:24,817 --> 01:44:26,819
¿Quién lo hubiera pensado?
¿Tengo que salvarte?

1631
01:44:32,190 --> 01:44:33,525
el esta aqui

1632
01:44:34,326 --> 01:44:35,593
esta vivo

1633
01:44:37,462 --> 01:44:39,531
♪ ...tú ♪

1634
01:44:40,031 --> 01:44:42,534
♪ ...ya vienes ♪

1635
01:44:42,567 --> 01:44:46,237
♪ frente a un árbol ♪

1636
01:44:46,271 --> 01:44:49,442
♪ de quien ejecutaron a un hombre que ♪

1637
01:44:51,343 --> 01:44:55,914
♪ ¿Dicen que mató a tres personas? ♪

1638
01:44:55,947 --> 01:45:00,719
♪ Aquí suceden cosas extrañas ♪

1639
01:45:00,752 --> 01:45:05,322
♪ No hay ningún extraño en esa reunión ♪

1640
01:45:05,356 --> 01:45:10,494
♪ si nos encontramos a medianoche ♪

1641
01:45:10,527 --> 01:45:17,067
♪ al pie del árbol ♪

1642
01:45:21,439 --> 01:45:23,240
Dije que podría encontrarte aquí

1643
01:45:26,076 --> 01:45:27,077
lo siento, yo...

1644
01:45:30,014 --> 01:45:32,548
Todavía hay un pie en el campo

1645
01:45:38,489 --> 01:45:40,024
tu cabello

1646
01:45:40,457 --> 01:45:41,759
ese uniforme

1647
01:45:41,792 --> 01:45:43,526
Pensé que habías muerto

1648
01:45:43,559 --> 01:45:45,261
Si, estaba pensando lo mismo

1649
01:45:47,097 --> 01:45:51,267
Pero tu jefe, Highbot,
Les dijo que me enviaran a casa.

1650
01:45:52,002 --> 01:45:53,202
¿Mi bot hizo esto?

1651
01:45:53,236 --> 01:45:55,638
Me llevó en el tren.
Me dio algo de dinero.

1652
01:45:55,671 --> 01:45:57,540
Dijo que te van a mandar al octavo distrito.

1653
01:45:57,573 --> 01:45:59,108
Para romper sus reglas

1654
01:46:00,376 --> 01:46:01,577
salva tu vida

1655
01:46:02,278 --> 01:46:03,613
Pero les di el último dinero que me quedaba.

1656
01:46:03,646 --> 01:46:05,281
Para que pueda venir al área 12

1657
01:46:06,916 --> 01:46:08,951
Porque tuve que intentar encontrarte

1658
01:46:08,985 --> 01:46:10,887
Tu jefe, él...

1659
01:46:11,854 --> 01:46:13,956
Dijo algo y me quité la bocina. Él...

1660
01:46:17,026 --> 01:46:20,063
Dijo que está feliz por ti.
viví una vida sana

1661
01:46:21,164 --> 01:46:23,766
Te lo dijo en el campo
¿Qué le hice a ese chico?

1662
01:46:28,137 --> 01:46:29,906
no tuve elección

1663
01:46:29,939 --> 01:46:31,874
- Esa niña, Dale...
- lo sé

1664
01:46:31,908 --> 01:46:33,341
Pensé que uno de ellos iba a ser...

1665
01:46:33,375 --> 01:46:35,410
- Por ejemplo, Coral...
- mira

1666
01:46:35,444 --> 01:46:37,112
No eres una asesina, Lucy Gray.

1667
01:46:37,145 --> 01:46:38,280
porque yo soy

1668
01:46:41,249 --> 01:46:42,851
Ahora ambos somos asesinos

1669
01:46:44,953 --> 01:46:45,954
estas a salvo

1670
01:47:06,741 --> 01:47:08,342
Tus amigos pacíficos

1671
01:47:09,111 --> 01:47:10,145
lo solucionaré yo mismo

1672
01:47:10,177 --> 01:47:12,114
Deben haber venido por la pelea de anoche.

1673
01:47:14,248 --> 01:47:16,017
No deberían vernos juntos

1674
01:47:17,586 --> 01:47:19,353
Hay un lago en medio del bosque.

1675
01:47:21,556 --> 01:47:23,924
nadie sabe mucho al respecto
Excepto nosotros los mineros

1676
01:47:25,526 --> 01:47:26,894
Ven a verme aquí mañana. vamos allí

1677
01:47:27,562 --> 01:47:29,930
Podemos ser libres allí

1678
01:47:29,964 --> 01:47:31,600
Mad Ivory, ¿trajiste mi guitarra?

1679
01:47:31,632 --> 01:47:33,200
- Sí
- Gracias querida

1680
01:47:40,540 --> 01:47:41,674
puedo arreglar algo

1681
01:47:41,709 --> 01:47:43,777
- Muy bien
- Sí

1682
01:47:43,811 --> 01:47:45,246
tu amigo viene

1683
01:47:45,645 --> 01:47:46,881
nos vemos luego

1684
01:47:48,681 --> 01:47:50,416
Hola entonces has vuelto

1685
01:47:51,351 --> 01:47:53,419
¿Cómo está Lucy Gray?

1686
01:47:53,453 --> 01:47:57,925
Me dije, tardarás en venir,
Entonces decidí explorar la ciudad.

1687
01:47:57,958 --> 01:47:59,359
oh

1688
01:47:59,392 --> 01:48:01,060
¿Con Billy Taupe?

1689
01:48:01,094 --> 01:48:03,129
¿Quién era ese chico que estaba con él?

1690
01:48:03,163 --> 01:48:05,431
Recuerdo esta mirada de la época de la academia.

1691
01:48:05,465 --> 01:48:07,133
Pude ver que estás prestando atención a todos.

1692
01:48:08,067 --> 01:48:10,170
eliges con cuidado
¿Cuándo entras en la discusión?

1693
01:48:10,203 --> 01:48:11,605
¿Estás tratando de ayudar a estas personas?

1694
01:48:11,639 --> 01:48:13,641
¿No crees que necesitan ayuda?

1695
01:48:13,672 --> 01:48:15,141
Perdieron la guerra, Sejanus.

1696
01:48:15,175 --> 01:48:19,078
La guerra que comenzaron y
Él hizo rica a tu familia

1697
01:48:19,979 --> 01:48:21,748
Si hay alguna esperanza para

1698
01:48:21,781 --> 01:48:24,017
hay vuelta a casa,
no quiero porque

1699
01:48:24,050 --> 01:48:26,299
Su Excelencia, algo
Que perezca el tormento de tu conciencia.

1700
01:48:27,687 --> 01:48:29,622
entendiste

1701
01:48:29,656 --> 01:48:31,724
♪ escuché mucho ♪

1702
01:48:31,758 --> 01:48:34,593
♪ el nombre es Lucy Gray ♪

1703
01:48:34,627 --> 01:48:38,932
♪ Y cuando voy al corazón de la naturaleza ♪

1704
01:48:38,965 --> 01:48:44,002
♪ Es posible que sea la cabeza de Sahar ♪

1705
01:48:44,036 --> 01:48:46,205
♪ Para ver a ese niño solitario ♪

1706
01:48:47,640 --> 01:48:52,177
♪ después de cruzar la llanura abierta ♪

1707
01:48:52,211 --> 01:48:57,316
♪ Sus síntomas no han cambiado ♪

1708
01:48:57,349 --> 01:48:59,617
♪ Síguelos ♪

1709
01:48:59,651 --> 01:49:02,154
♪ y no perderse en absoluto ♪

1710
01:49:02,187 --> 01:49:07,092
♪ hasta llegar al puente ♪

1711
01:49:07,125 --> 01:49:12,164
♪ en medio de esa nieve y tormenta ♪

1712
01:49:12,197 --> 01:49:16,467
♪ Uno a uno siguen esos pasos ♪

1713
01:49:17,836 --> 01:49:22,039
♪ hasta llegar a la mitad del puente ♪

1714
01:49:22,073 --> 01:49:25,209
♪ Entonces no hubo más huellas ♪

1715
01:49:26,845 --> 01:49:32,416
♪ Pero algunas personas todavía creen ♪

1716
01:49:32,450 --> 01:49:37,188
♪ Ese niño todavía está vivo ♪

1717
01:49:37,221 --> 01:49:42,592
♪ que tal vez podrías ver a Lucy Gray ♪

1718
01:49:42,626 --> 01:49:45,997
♪ solo en la naturaleza ♪

1719
01:49:50,702 --> 01:49:52,770
Veo estos pájaros por primera vez.

1720
01:49:52,803 --> 01:49:55,505
Los llamamos cuervos burlones

1721
01:49:57,374 --> 01:49:58,976
¿Sobrevivirá?

1722
01:50:00,110 --> 01:50:03,446
¿Lucy Gray en la canción?
esas huellas?

1723
01:50:03,480 --> 01:50:05,181
Tal vez se fue volando

1724
01:50:05,215 --> 01:50:07,517
Estoy seguro de que está vivo en alguna parte

1725
01:50:07,550 --> 01:50:09,152
duro

1726
01:50:09,185 --> 01:50:11,354
Pero es un misterio, querida.

1727
01:50:12,255 --> 01:50:13,356
igual que yo

1728
01:50:14,759 --> 01:50:16,192
te traje algo

1729
01:50:22,631 --> 01:50:24,134
era de mi madre

1730
01:50:25,835 --> 01:50:27,337
quiero dártelo

1731
01:50:31,674 --> 01:50:33,910
Todavía huele a rosas.

1732
01:50:35,678 --> 01:50:36,880
gracias

1733
01:50:37,748 --> 01:50:40,249
Prometo cuidarlo bien

1734
01:50:40,282 --> 01:50:42,986
Debes extrañar mucho a tu familia.

1735
01:50:43,788 --> 01:50:45,020
si

1736
01:50:45,922 --> 01:50:47,056
Siempre me preocupo por ellos

1737
01:50:47,089 --> 01:50:49,291
¿Pero estás realmente listo para volver?

1738
01:50:50,359 --> 01:50:52,227
si pudieras

1739
01:50:52,261 --> 01:50:53,362
¿Volver al capitolio?

1740
01:50:53,395 --> 01:50:54,630
tengo que

1741
01:50:54,663 --> 01:50:56,065
mi casa esta ahi

1742
01:50:57,299 --> 01:50:59,803
Pero espero que vuelvas conmigo.

1743
01:50:59,835 --> 01:51:01,771
El capitolio no es mi lugar

1744
01:51:01,805 --> 01:51:04,973
Al menos civilizado. esta en orden

1745
01:51:05,007 --> 01:51:07,042
¿Sed de orden de competición?

1746
01:51:07,811 --> 01:51:09,244
no

1747
01:51:09,278 --> 01:51:10,511
No, por supuesto que no

1748
01:51:11,847 --> 01:51:14,717
¿Y si ésta fuera nuestra vida, Coriolino?

1749
01:51:14,750 --> 01:51:16,051
aquí

1750
01:51:17,585 --> 01:51:19,855
Despierta cuando queramos

1751
01:51:19,888 --> 01:51:22,223
cazar nuestra propia comida
vivir junto al lago

1752
01:51:22,256 --> 01:51:25,526
Entonces lo sentirás de nuevo
¿Necesitas Capitolio?

1753
01:51:25,560 --> 01:51:26,627
... Ah

1754
01:51:28,262 --> 01:51:30,766
¿Recogiste esto ahora? -
si -

1755
01:51:30,800 --> 01:51:32,033
gracias

1756
01:51:35,002 --> 01:51:36,971
Bueno, todavía no, Maud Ivory.

1757
01:51:37,739 --> 01:51:39,640
no -
no -

1758
01:51:39,674 --> 01:51:40,975
¿Qué significa que no ha llegado?

1759
01:51:41,776 --> 01:51:43,211
Es demasiado pronto para comerse sus raíces.

1760
01:51:44,312 --> 01:51:47,248
Es una niña hermosa, pero decidida.

1761
01:51:47,281 --> 01:51:49,217
Algunas personas la llaman "papa de pantano".

1762
01:51:49,250 --> 01:51:53,020
Pero creo que "Katniss" es un nombre más bonito, ¿no?

1763
01:51:57,391 --> 01:51:59,259
Oye, ¿traes las cañas de pescar, Sissy?

1764
01:51:59,292 --> 01:52:01,129
no esta mal en casa
volvamos a pescar

1765
01:52:05,665 --> 01:52:07,267
Extraña a Billy Taupe

1766
01:52:09,202 --> 01:52:10,270
cual es tu corazon

1767
01:52:12,672 --> 01:52:14,541
Después de la selección, no

1768
01:52:16,744 --> 01:52:18,612
ya no puedo confiar en el

1769
01:52:19,613 --> 01:52:21,214
La confianza lo es todo

1770
01:52:22,516 --> 01:52:24,117
es todo para mi

1771
01:52:26,219 --> 01:52:28,021
Más importante que el amor

1772
01:52:29,189 --> 01:52:31,557
Si no confío en nadie
No me importa si está vivo o muerto.

1773
01:52:32,926 --> 01:52:34,928
Puedes confiar en mí
te lo prometo

1774
01:52:34,961 --> 01:52:36,864
Si puedes confiar en una sola persona en el mundo

1775
01:52:36,898 --> 01:52:38,165
esa persona soy yo

1776
01:52:41,802 --> 01:52:43,335
Puedes confiar en mí también

1777
01:52:48,674 --> 01:52:49,675
¿Soldado Nieve?

1778
01:52:50,609 --> 01:52:51,610
ven con nosotros

1779
01:53:03,289 --> 01:53:04,757
nieve

1780
01:53:04,790 --> 01:53:08,494
Recibí los resultados de tu prueba de aptitud esta mañana.

1781
01:53:08,527 --> 01:53:10,628
También verifiqué tus registros educativos.

1782
01:53:10,662 --> 01:53:12,331
Tu desempeño es ejemplar.

1783
01:53:12,364 --> 01:53:14,532
Bueno, la mitad de los otros soldados son analfabetos, señor.

1784
01:53:14,566 --> 01:53:18,971
Eres el hijo del general Cross Snow.

1785
01:53:20,338 --> 01:53:22,775
¿Qué hiciste para salir de aquí?

1786
01:53:22,808 --> 01:53:24,777
Me hice un enemigo, señor.

1787
01:53:24,810 --> 01:53:26,177
en el capitolio

1788
01:53:26,211 --> 01:53:30,048
Llegué aquí arruinando los planes de mis enemigos.

1789
01:53:30,081 --> 01:53:33,618
Te transferiré la formación del oficial de la segunda región.

1790
01:53:33,651 --> 01:53:35,553
De esta forma conseguirás un salario digno.

1791
01:53:35,587 --> 01:53:38,490
Tal vez incluso algún día
Podrías volver al capitolio.

1792
01:53:38,523 --> 01:53:40,759
Tu tren sale en diez días.

1793
01:53:40,792 --> 01:53:42,660
Si mantienes tus registros limpios

1794
01:53:42,695 --> 01:53:46,231
Ninguno de los residentes
No ves el área 12.

1795
01:53:49,567 --> 01:53:51,602
¿Hay algún problema?

1796
01:53:51,635 --> 01:53:54,505
Es un honor, soldado.
No tienes derecho a elegir.

1797
01:53:55,039 --> 01:53:56,241
si señor

1798
01:53:57,375 --> 01:53:58,375
gracias

1799
01:54:00,946 --> 01:54:03,047
¿Curiosidad? -
¿Tigresa? -

1800
01:54:04,782 --> 01:54:05,817
¡Corio!

1801
01:54:05,850 --> 01:54:08,318
tigres

1802
01:54:08,853 --> 01:54:10,054
tu cabello

1803
01:54:10,087 --> 01:54:12,356
si lo sé

1804
01:54:13,858 --> 01:54:15,058
donde estas

1805
01:54:15,626 --> 01:54:16,660
Koryo, estamos bien.

1806
01:54:16,694 --> 01:54:18,462
Tigresa, ¿dónde estás?

1807
01:54:22,000 --> 01:54:24,268
Tuvimos que mudarnos

1808
01:54:24,301 --> 01:54:26,770
Alquilamos aquí por ahora.

1809
01:54:26,803 --> 01:54:27,938
¿Echarte?

1810
01:54:27,972 --> 01:54:30,541
escucha estoy bien

1811
01:54:30,574 --> 01:54:31,574
La abuela también es buena.

1812
01:54:31,607 --> 01:54:35,013
Realmente no quiero que te preocupes, ¿verdad?

1813
01:54:35,045 --> 01:54:37,613
Creo que encontré una manera
ir desde aquí

1814
01:54:37,647 --> 01:54:40,284
Sólo tengo que terminar el entrenamiento del segundo oficial de distrito.

1815
01:54:40,317 --> 01:54:43,220
Entonces puedo volver al Capitolio.

1816
01:54:43,253 --> 01:54:45,288
Lo arreglaré -
está bien -

1817
01:54:46,056 --> 01:54:47,356
volveré a casa pronto

1818
01:54:47,390 --> 01:54:48,993
lo prometo

1819
01:54:49,027 --> 01:54:50,694
No me des falsas esperanzas

1820
01:55:14,784 --> 01:55:16,218
¡Está listo! empezar

1821
01:55:35,103 --> 01:55:37,973
hagas lo que hagas
tienes que terminarlo

1822
01:55:38,006 --> 01:55:39,240
...quieres decir -
no -

1823
01:55:39,274 --> 01:55:42,110
Te vi hablando con esa mujer en prisión.

1824
01:55:42,143 --> 01:55:43,445
...si no te denuncio ahora

1825
01:55:43,478 --> 01:55:45,146
No sabes nada que reportar

1826
01:55:45,180 --> 01:55:47,549
Saben que somos amigos, Sejanus.

1827
01:55:47,582 --> 01:55:49,250
nos vas a matar

1828
01:55:49,284 --> 01:55:51,119
Me dijiste que puedo hacer algo

1829
01:55:51,152 --> 01:55:53,855
Me dijiste que podía hacer una diferencia

1830
01:55:55,757 --> 01:55:57,826
Hay un grupo de lugareños que cantan.

1831
01:55:57,859 --> 01:55:59,560
Sal del Distrito 12 para siempre.
no, no digas nada más -

1832
01:55:59,593 --> 01:56:01,528
No debería escuchar esto -
¡Escucha!

1833
01:56:06,768 --> 01:56:08,435
Quieren ir al norte

1834
01:56:08,469 --> 01:56:11,305
Para empezar una nueva vida lejos de Panem

1835
01:56:12,239 --> 01:56:13,474
Necesitan dinero para comida

1836
01:56:13,507 --> 01:56:15,744
Diciéndome si se lo hago para ellos
puedo ir con ellos

1837
01:56:15,777 --> 01:56:16,911
Puedes venir con nosotros

1838
01:56:16,945 --> 01:56:18,847
Entonces le pagas a los lugareños

1839
01:56:18,880 --> 01:56:21,215
¿Golpearte la cabeza?
todos son rebeldes

1840
01:56:21,248 --> 01:56:22,884
No puedo quedarme aquí. no me quedaré

1841
01:56:22,916 --> 01:56:25,152
No quieres hacer nada peligroso, ¿verdad?

1842
01:56:25,185 --> 01:56:26,788
es completamente peligroso

1843
01:56:26,820 --> 01:56:29,757
Ellos simplemente hacen lo que hacen
Cualquiera lo haría, Koryo.

1844
01:56:29,790 --> 01:56:32,593
Su líder, Spruce, quiere
Su hermana, Lil, está fuera de prisión.

1845
01:56:32,626 --> 01:56:33,727
Libera la base

1846
01:56:33,761 --> 01:56:34,862
Hough quiere ejecutarlo

1847
01:56:34,895 --> 01:56:37,197
Sólo porque es un hombre que sabe matar.

1848
01:56:37,231 --> 01:56:38,465
esto esta mal

1849
01:56:38,499 --> 01:56:39,867
les ayudaré a liberarlo

1850
01:56:39,900 --> 01:56:42,202
Esto es traición, Sejanus.
nadie sale lastimado -

1851
01:56:42,236 --> 01:56:44,838
solo estoy haciendo lo que estoy haciendo
Me lo dijiste en el campo

1852
01:56:44,872 --> 01:56:46,273
solo queria salvarte

1853
01:56:46,306 --> 01:56:48,676
La primera vez que hiciste algo estúpido.

1854
01:56:48,709 --> 01:56:50,177
arruina mi vida

1855
01:56:51,444 --> 01:56:54,048
¿Qué pasa si te atrapan mientras esta mujer huye?

1856
01:56:54,081 --> 01:56:56,050
haciendo lo correcto
Vale la pena correr el riesgo

1857
01:56:56,083 --> 01:56:57,316
Para ti si

1858
01:56:57,350 --> 01:56:58,952
Tu padre paga como siempre.

1859
01:56:58,986 --> 01:57:00,353
Te hace libre

1860
01:57:00,386 --> 01:57:03,256
Pero yo solo porque
Te conozco, seré ejecutado

1861
01:57:04,657 --> 01:57:05,658
por favor

1862
01:57:06,492 --> 01:57:08,995
No me hagas salvarte de nuevo

1863
01:57:09,028 --> 01:57:11,330
No tienes que salvarme, Koryo.

1864
01:57:31,616 --> 01:57:34,954
Ellos simplemente hacen lo que hacen
Cualquiera lo haría, Koryo.

1865
01:57:34,987 --> 01:57:36,354
Su líder, Spruce

1866
01:57:36,388 --> 01:57:38,157
... quiere que su hermana Lil salga de prisión.

1867
01:57:48,661 --> 01:57:51,163
"Doctora Volumnia Martillo"
"Ministerio de Guerra"

1868
01:58:04,916 --> 01:58:08,787
♪ Todo el mundo nace puro ♪

1869
01:58:12,124 --> 01:58:14,425
♪ fresco y fresco, como pura flor de esmalte ♪

1870
01:58:14,458 --> 01:58:16,594
♪ No tienen cerebro ♪

1871
01:58:16,627 --> 01:58:20,564
♪ Es muy difícil permanecer así ♪

1872
01:58:20,598 --> 01:58:22,934
♪ No puede ser ♪

1873
01:58:22,968 --> 01:58:25,771
♪ Es como caminar sobre fuego ♪

1874
01:58:28,272 --> 01:58:30,341
♪ Este mundo es oscuro ♪

1875
01:58:30,374 --> 01:58:32,877
♪ Este mundo da miedo ♪

1876
01:58:32,910 --> 01:58:34,311
♪ Me golpearon mucho ♪

1877
01:58:34,345 --> 01:58:36,881
♪ Así que obviamente ya estoy despierto ♪

1878
01:58:36,914 --> 01:58:40,583
♪ Por eso te necesito ♪

1879
01:58:40,617 --> 01:58:45,790
♪ porque tu corazón es puro como ♪

1880
01:58:45,823 --> 01:58:48,458
♪ Nieve ♪
♪ (Nieve) ♪

1881
01:59:03,072 --> 01:59:07,343
♪ frío y limpio ♪

1882
01:59:07,377 --> 01:59:11,347
♪ Ruedas sobre mi piel ♪

1883
01:59:11,381 --> 01:59:15,585
♪ te pones mi ropa ♪

1884
01:59:15,618 --> 01:59:19,355
♪ te atrae mi cuerpo ♪

1885
01:59:19,389 --> 01:59:23,726
♪ Este mundo es cruel y sus problemas son de Dios ♪

1886
01:59:23,760 --> 01:59:28,364
♪ Me preguntaste por dos razones y ♪
♪ tengo veintitrés ♪

1887
01:59:29,933 --> 01:59:32,269
Billy, ¿qué estás haciendo mal?

1888
01:59:39,843 --> 01:59:42,377
Dijiste que dieras ese dinero.
Quieres comida para el viaje al norte

1889
01:59:42,411 --> 01:59:43,478
Estos también son otros suministros.

1890
01:59:43,512 --> 01:59:44,814
¿Qué es? ¿Pensaste que esto es un juego?

1891
01:59:44,848 --> 01:59:46,248
Dijiste que nadie sale lastimado

1892
01:59:46,282 --> 01:59:47,349
Esto no era parte de nuestro plan.

1893
01:59:48,450 --> 01:59:49,686
¡Oye, basta!

1894
01:59:50,652 --> 01:59:52,421
¿Qué estás haciendo?
¿Arma, Sejanus?

1895
01:59:52,454 --> 01:59:55,157
No sabía que había un arma, Corio.
mintiéndome

1896
01:59:55,190 --> 01:59:56,726
¿Pensaste que fueron honestos contigo?

1897
01:59:56,758 --> 01:59:58,660
¿Te golpeó en la cabeza?
Está lleno de pacificadores por ahí

1898
01:59:58,695 --> 02:00:00,729
Uno de ellos está aquí ahora.

1899
02:00:00,762 --> 02:00:02,298
vale, espera

1900
02:00:02,332 --> 02:00:03,432
Ella también es la hija del alcalde.

1901
02:00:03,465 --> 02:00:05,301
.Oye, no hay problema, Spruce.
el esta conmigo

1902
02:00:05,335 --> 02:00:07,236
Le dije que viniera aquí
Nos ayuda

1903
02:00:07,269 --> 02:00:08,670
...oye, ¿dónde?
Waysa, waysa, waysa -

1904
02:00:08,704 --> 02:00:10,839
¿Invitaste a todo el pueblo, Planeta?

1905
02:00:10,873 --> 02:00:11,907
Él está a salvo, Spruce.

1906
02:00:11,940 --> 02:00:13,675
Él también quiere unirse a nosotros.
conmigo

1907
02:00:13,709 --> 02:00:14,743
contigo

1908
02:00:14,776 --> 02:00:16,812
Tranquilo, Mayfire
lo explicaré más tarde

1909
02:00:16,845 --> 02:00:20,048
creo que ya no quiero
Déjame escuchar tu explicación

1910
02:00:20,082 --> 02:00:22,117
el no va a ninguna parte

1911
02:00:22,149 --> 02:00:23,551
tú también

1912
02:00:23,584 --> 02:00:25,854
Mi padre los colgará a todos por esto.

1913
02:00:25,888 --> 02:00:26,722
Por cierto

1914
02:00:26,755 --> 02:00:27,856
Llama a todos idiota

1915
02:00:27,890 --> 02:00:29,390
Nos deja boquiabiertos -
Él tiene razón -

1916
02:00:29,423 --> 02:00:31,492
No, no dice, Spruce.
Son solo labios y boca

1917
02:00:31,525 --> 02:00:33,494
¿Qué opinas, Lucy Gray?

1918
02:00:34,195 --> 02:00:35,830
¿Solo tengo labios y boca?

1919
02:00:35,863 --> 02:00:39,133
¿La pasaste bien en Capitol?

1920
02:00:40,401 --> 02:00:42,069
Te veré junto al árbol

1921
02:00:42,103 --> 02:00:43,104
No, no

1922
02:00:44,373 --> 02:00:45,806
Vaisa

1923
02:00:48,309 --> 02:00:49,911
¡Explota!

1924
02:00:55,216 --> 02:00:57,351
Coriolino, ¿qué has hecho?

1925
02:00:57,385 --> 02:00:59,252
Bueno, ahora le disparaste a la hija del alcalde, hijo.

1926
02:00:59,286 --> 02:01:00,487
¿Qué hiciste?

1927
02:01:00,520 --> 02:01:02,455
Si no fueras rebelde antes
tu eres ahora

1928
02:01:02,489 --> 02:01:04,358
kush -
Cállate, Billy Taupe.

1929
02:01:04,392 --> 02:01:05,558
no hay nada

1930
02:01:05,592 --> 02:01:06,761
No hay problema para nosotros

1931
02:01:06,794 --> 02:01:08,128
Nadie piensa que fue nuestro trabajo.

1932
02:01:08,161 --> 02:01:10,130
¿Creías que saldrías de aquí así?

1933
02:01:11,431 --> 02:01:13,600
¿Estás rompiendo los cuencos en mi cabeza? -
Dije que lo tomes con calma.

1934
02:01:13,633 --> 02:01:16,569
Tengo una sorpresa para ti, chico del Capitolio.

1935
02:01:16,603 --> 02:01:19,339
Si me van a ejecutar por esto
Serás ejecutado conmigo

1936
02:01:22,075 --> 02:01:24,044
¡Ah!

1937
02:01:24,077 --> 02:01:26,513
De todos modos no confiaba en él.
Billy topo -

1938
02:01:26,546 --> 02:01:28,982
verme verme verme

1939
02:01:29,015 --> 02:01:31,451
Ahora vuelves al escenario y
cantas tu canción

1940
02:01:31,483 --> 02:01:33,053
cantas asi
Parece que no hay problema

1941
02:01:33,086 --> 02:01:34,520
Encontraré una manera de salvarnos, ¿de acuerdo?

1942
02:01:34,553 --> 02:01:37,023
está bien, está bien -
ok lo prometo lo prometo -

1943
02:01:37,057 --> 02:01:38,158
ve, ve

1944
02:01:39,225 --> 02:01:41,795
Reducir el mal de estas armas. ir

1945
02:01:41,828 --> 02:01:43,063
Ve, Spruce. ir

1946
02:01:43,096 --> 02:01:44,396
No se suponía que fuera así

1947
02:01:44,431 --> 02:01:45,664
nadie iba a salir lastimado

1948
02:01:45,699 --> 02:01:47,533
Cállate por una vez.
¡Es todo culpa mía!

1949
02:01:47,566 --> 02:01:49,134
Esto es completamente tu culpa

1950
02:01:49,168 --> 02:01:51,838
Si no entras en razón
La situación está empeorando

1951
02:01:51,871 --> 02:01:54,306
Ahora si dices algo
Nuestro trabajo como pareja ha terminado.

1952
02:01:54,340 --> 02:01:55,709
Así que volvemos allí y

1953
02:01:55,742 --> 02:01:58,277
Pretendemos que el agua no se sacuda del agua.

1954
02:01:58,310 --> 02:01:59,812
...no lo sé -
oye -

1955
02:02:01,146 --> 02:02:02,781
oye mírame

1956
02:02:02,815 --> 02:02:05,617
Tienes que recuperarte
Tienes que controlarte

1957
02:02:05,650 --> 02:02:07,519
Viniste aquí por mí, ¿verdad?

1958
02:02:08,455 --> 02:02:09,722
Somos hermanos, ¿no?

1959
02:02:10,322 --> 02:02:11,724
somos hermanos

1960
02:02:11,757 --> 02:02:16,362
Así que cualquier cosa que hayas hecho
Prometo que no dejaré que te suceda ningún daño.

1961
02:02:16,394 --> 02:02:19,497
Cuatro de nosotros excepto nosotros mismos.
La única pista que pueden encontrar son esas armas.

1962
02:02:19,530 --> 02:02:20,933
Entonces no hay ningún problema para nosotros.

1963
02:02:21,632 --> 02:02:23,634
ok no dices nada

1964
02:02:23,669 --> 02:02:24,737
está bien -
está bien -

1965
02:02:30,943 --> 02:02:32,577
oye, nariz? -
si -

1966
02:02:32,610 --> 02:02:34,747
¿Quién era esa chica con la que estabas bailando?

1967
02:02:34,780 --> 02:02:36,547
Creo que se llamaba Jozi.

1968
02:02:36,581 --> 02:02:39,417
todos se despiertan rapido
¡Despierten todos!

1969
02:02:39,450 --> 02:02:42,053
¡Llega temprano!
Smiley, ¿qué pasa? -

1970
02:02:43,287 --> 02:02:44,822
Huf Qati

1971
02:02:44,856 --> 02:02:46,724
La hija del alcalde y su novio.
matar con un arma

1972
02:02:46,758 --> 02:02:48,693
Quiere enviar todas las fuerzas

1973
02:02:48,726 --> 02:02:50,261
encontrar las armas

1974
02:02:55,199 --> 02:02:59,037
Nuestro deber es mantener la seguridad de esta zona.

1975
02:02:59,070 --> 02:03:01,939
Entonces estos asesinos deben
Deberían ser castigados por sus acciones.

1976
02:03:01,973 --> 02:03:04,207
Encontraremos sus herramientas para matar.

1977
02:03:04,241 --> 02:03:07,411
Si los asesinos siguen dentro de Panamá

1978
02:03:07,444 --> 02:03:10,048
Estarán colgados hasta fin de semana.

1979
02:03:11,314 --> 02:03:13,250
No te muevas, ¿vale?

1980
02:03:13,283 --> 02:03:14,484
busca ese

1981
02:03:14,519 --> 02:03:15,585
no hice nada

1982
02:03:15,619 --> 02:03:17,522
¡Corta!

1983
02:03:17,554 --> 02:03:18,622
De vuelta a la pared

1984
02:03:18,655 --> 02:03:20,057
¡Estos son los niños! por favor

1985
02:03:21,858 --> 02:03:23,293
¡Es seguro!
¡Es seguro!

1986
02:03:33,070 --> 02:03:34,171
¿Cómo estás?

1987
02:03:34,204 --> 02:03:36,439
El alcalde me matará, Coriolinus.

1988
02:03:36,472 --> 02:03:37,774
Él también piensa que es mi trabajo.

1989
02:03:37,808 --> 02:03:39,575
Billy Taupe y Mayfair murieron juntos

1990
02:03:39,608 --> 02:03:41,745
Si toman Spruce
...o Sejanos abre la lengua

1991
02:03:41,778 --> 02:03:44,848
Sejanos no da la espalda -
¿Cómo lo sabes?

1992
02:03:44,881 --> 02:03:47,349
Aquí toman a cualquiera para informarse.
ellos torturan

1993
02:03:47,383 --> 02:03:48,919
Incluso las fuerzas de paz

1994
02:03:48,952 --> 02:03:50,053
lo siento

1995
02:03:50,619 --> 02:03:51,822
Lo siento mucho

1996
02:03:51,855 --> 02:03:53,656
Tuve que enterrar esas armas yo mismo

1997
02:03:54,190 --> 02:03:56,392
Mayfair también

1998
02:03:56,425 --> 02:03:57,493
Mi cerebro no funcionó correctamente

1999
02:03:57,526 --> 02:03:59,462
Tengo que huir. lado norte

2000
02:03:59,495 --> 02:04:01,430
Como Billy Taupe y
Los demás querían irse.

2001
02:04:01,464 --> 02:04:02,865
Lejos de las zonas

2002
02:04:02,898 --> 02:04:04,467
si me quedo aquí
También ha leído mi Fatiha.

2003
02:04:04,500 --> 02:04:05,801
Entonces, ¿qué pasa con la gente minera?

2004
02:04:05,835 --> 02:04:07,703
Pueden cuidarse unos a otros

2005
02:04:08,838 --> 02:04:10,840
solo queria decir adios

2006
02:04:15,444 --> 02:04:17,246
yo también iré contigo

2007
02:04:17,279 --> 02:04:19,248
¿Qué pasa con tu familia?
mira -

2008
02:04:19,281 --> 02:04:22,151
Me acabo de dar cuenta de que Hoff me quiere.
Formar al segundo oficial de la segunda región.

2009
02:04:22,184 --> 02:04:24,285
Pero ahora no importa en absoluto.
¿Querías ir?

2010
02:04:24,319 --> 02:04:26,554
Panem también está ahí

2011
02:04:26,589 --> 02:04:29,491
Tan pronto como encuentren esa arma
Me ejecutarán

2012
02:04:29,524 --> 02:04:31,192
En cualquier área estoy

2013
02:04:32,393 --> 02:04:33,661
cuando puedes ir

2014
02:04:36,699 --> 02:04:38,166
mañana

2015
02:04:38,199 --> 02:04:39,367
temprano en la mañana -
está bien -

2016
02:04:40,902 --> 02:04:41,903
bien

2017
02:04:43,805 --> 02:04:47,075
Te veré junto al árbol al amanecer.

2018
02:04:56,818 --> 02:04:59,120
Tenemos uno. creo que tenemos uno

2019
02:05:01,256 --> 02:05:03,357
Dicen que su nombre es Spruce.

2020
02:05:08,228 --> 02:05:09,797
...tengo tres años

2021
02:05:09,831 --> 02:05:13,100
Luché por el Capitolio durante la guerra.

2022
02:05:13,133 --> 02:05:15,102
estaba enojado

2023
02:05:15,135 --> 02:05:18,773
Pero esta es la primera vez
me siento avergonzado

2024
02:05:18,806 --> 02:05:20,842
Sube ese

2025
02:05:35,155 --> 02:05:36,223
curiosidad

2026
02:05:37,324 --> 02:05:38,458
Curiosidad. curiosidad

2027
02:05:38,491 --> 02:05:40,894
Capitol ha sido informado a través de un cuervo informador que

2028
02:05:40,928 --> 02:05:44,264
Estas dos personas planean
Entra en la prisión de nuestra base y

2029
02:05:44,298 --> 02:05:46,066
Corre hacia el norte

2030
02:05:46,099 --> 02:05:49,502
Para liberar a este terrorista

2031
02:05:49,535 --> 02:05:53,740
Esperaba esto de un rebelde
Pero no de uno de los nuestros.

2032
02:05:53,774 --> 02:05:56,642
Está tan claro como el día que es traición.

2033
02:05:56,678 --> 02:05:58,277
¡Juega!

2034
02:05:58,311 --> 02:05:59,681
Su líder, Spruce

2035
02:05:59,713 --> 02:06:01,113
Quiere que su hermana Lil salga de prisión

2036
02:06:01,147 --> 02:06:02,716
guardar la base
Huff quiere ejecutarlo

2037
02:06:02,749 --> 02:06:03,850
No, Kurio. curiosidad, ayuda

2038
02:06:03,883 --> 02:06:05,451
Sólo porque es un hombre que sabe matar.

2039
02:06:05,484 --> 02:06:07,420
Esto está mal -
¡No, no, no! ¡Mamá! ¡Ayuda! Mamá -

2040
02:06:07,453 --> 02:06:08,690
¡Mamá!

2041
02:06:11,757 --> 02:06:12,959
¡Ayuda!

2042
02:06:14,460 --> 02:06:16,362
¡Mamá! mamá

2043
02:06:16,395 --> 02:06:17,430
No, no

2044
02:06:17,463 --> 02:06:20,933
¡Mamá! ¡Mamá! mamá

2045
02:06:23,401 --> 02:06:26,105
¡Ayuda! ¡Mamá! ayuda

2046
02:06:40,492 --> 02:06:42,995
"Plint, Sejanos"

2047
02:07:03,574 --> 02:07:04,776
no

2048
02:07:07,645 --> 02:07:08,913
lo siento

2049
02:07:10,081 --> 02:07:11,216
lo siento

2050
02:07:19,590 --> 02:07:20,825
♪ ...tú ♪

2051
02:07:21,558 --> 02:07:23,427
♪ ...ya vienes ♪

2052
02:07:23,460 --> 02:07:26,130
♪ frente a un árbol ♪

2053
02:07:26,163 --> 02:07:30,067
♪ de quien ejecutaron a un hombre que ♪

2054
02:07:30,100 --> 02:07:34,138
♪ ¿Dicen que mató a tres personas? ♪

2055
02:07:34,171 --> 02:07:38,042
♪ Aquí suceden cosas extrañas ♪

2056
02:07:38,075 --> 02:07:41,577
♪ No hay ningún extraño en esa reunión ♪

2057
02:07:41,611 --> 02:07:45,849
♪ si nos encontramos a medianoche ♪

2058
02:07:45,883 --> 02:07:50,954
♪ al pie del árbol ♪

2059
02:07:51,554 --> 02:07:52,990
♪ ...tú ♪

2060
02:07:53,489 --> 02:07:55,458
♪ ...ya vienes ♪

2061
02:07:55,491 --> 02:07:58,628
♪ frente al árbol que ♪

2062
02:07:58,662 --> 02:08:01,932
♪ Los muertos de su amor ♪

2063
02:08:01,965 --> 02:08:05,068
♪ ¿llamas huir? ♪

2064
02:08:05,101 --> 02:08:08,706
♪ Aquí suceden cosas extrañas ♪

2065
02:08:08,739 --> 02:08:11,709
♪ No hay ningún extraño en esa reunión ♪

2066
02:08:11,742 --> 02:08:15,745
♪ si nos encontramos a medianoche ♪

2067
02:08:15,778 --> 02:08:17,780
♪ al pie del árbol ♪

2068
02:08:17,815 --> 02:08:20,450
¿Estás pensando en una ceremonia de boda?

2069
02:08:20,483 --> 02:08:22,852
Sólo desearía poder ayudarlo

2070
02:08:26,389 --> 02:08:28,490
Es una pena que tengas que irte de aquí.

2071
02:08:29,692 --> 02:08:31,829
Sí, extraño a Kawi

2072
02:08:31,861 --> 02:08:33,963
Pero espero que algún día
huye como yo

2073
02:08:36,132 --> 02:08:37,900
¿Sabes lo que no extraño?

2074
02:08:38,768 --> 02:08:39,969
gente

2075
02:08:40,569 --> 02:08:42,037
la gente no es tan mala

2076
02:08:42,805 --> 02:08:44,941
no mucho

2077
02:08:44,973 --> 02:08:46,908
El mundo está haciendo cosas malas.

2078
02:08:47,744 --> 02:08:49,578
Tal como estábamos en el campo

2079
02:08:51,947 --> 02:08:55,517
Creo que todos nacemos buenos por naturaleza.

2080
02:08:55,550 --> 02:08:57,119
No, no es broma

2081
02:08:57,152 --> 02:09:01,123
...o cruzas la línea roja y te conviertes en una mala persona

2082
02:09:01,790 --> 02:09:03,458
o no lo harás

2083
02:09:03,492 --> 02:09:06,361
También tenemos que intentar toda nuestra vida.
No crucemos esa línea roja

2084
02:09:08,130 --> 02:09:09,866
No siempre es tan simple

2085
02:09:09,898 --> 02:09:11,099
lo sé

2086
02:09:11,833 --> 02:09:13,168
soy el ganador del concurso

2087
02:09:14,236 --> 02:09:17,605
Pero este es el buen norte
No tenemos que matar a nadie allí, ¿verdad?

2088
02:09:17,638 --> 02:09:19,074
Tres personas me bastaron

2089
02:09:20,174 --> 02:09:21,542
haré un bastón

2090
02:09:21,575 --> 02:09:23,644
¿Quieres uno también?

2091
02:09:23,678 --> 02:09:25,012
¿Mataste a tres personas?

2092
02:09:27,415 --> 02:09:28,649
¿Quién es el tercero?

2093
02:09:29,183 --> 02:09:30,017
que

2094
02:09:30,050 --> 02:09:31,352
¿Al tercero lo mataste, Coriolino?

2095
02:09:31,385 --> 02:09:32,754
Dijiste que mataste a tres personas.

2096
02:09:32,787 --> 02:09:34,488
solo conozco dos
no me mientas

2097
02:09:36,390 --> 02:09:38,392
¿Puedes ayudarme a quitarme esto? -
Bobin en el campo y -

2098
02:09:38,426 --> 02:09:41,095
sopla ¿Quién es el tercero?

2099
02:09:45,299 --> 02:09:46,400
La persona que solía ser

2100
02:09:48,369 --> 02:09:51,172
Lo maté para poder ir contigo.

2101
02:09:54,842 --> 02:09:56,043
yala

2102
02:10:02,883 --> 02:10:04,384
¿Cómo podemos quedarnos en la cabaña?

2103
02:10:04,417 --> 02:10:07,153
¿Esperaremos a que pase la tormenta? -
Será mejor que sigamos adelante.

2104
02:10:07,187 --> 02:10:09,088
Necesitamos comida, Lucy Gray.

2105
02:10:09,122 --> 02:10:10,590
Vamos a pescar mientras estamos aquí.

2106
02:10:21,601 --> 02:10:22,469
si quieres pescar

2107
02:10:22,502 --> 02:10:24,603
Hay madera de pesca debajo del suelo.

2108
02:10:33,880 --> 02:10:34,949
esto

2109
02:10:34,981 --> 02:10:36,182
ajá

2110
02:11:29,500 --> 02:11:30,501
que es

2111
02:11:43,114 --> 02:11:44,648
es un arma

2112
02:11:45,783 --> 02:11:48,119
Con el que le disparaste a Mayfair

2113
02:11:48,152 --> 02:11:52,455
Spruce debe haberlo sabido aquí.
Si la destruimos, la libertad

2114
02:11:53,991 --> 02:11:55,358
puedes volver a casa

2115
02:11:56,093 --> 02:11:57,427
vas a ir

2116
02:12:01,165 --> 02:12:02,432
No les queda ninguna pista

2117
02:12:04,167 --> 02:12:05,635
excepto yo

2118
02:12:08,673 --> 02:12:09,774
excepto tu

2119
02:12:13,343 --> 02:12:14,712
No le digas a nadie

2120
02:12:16,947 --> 02:12:18,281
Por supuesto que no lo diré

2121
02:12:25,255 --> 02:12:27,223
voy a coleccionar a katniss

2122
02:12:27,257 --> 02:12:29,525
Hay buenas Katniss junto al lago.

2123
02:12:29,558 --> 02:12:31,127
¿No dijiste que aún no ha llegado?

2124
02:12:31,161 --> 02:12:33,462
Bueno, el mundo está cambiando muy rápido.

2125
02:12:34,396 --> 02:12:35,431
lucy gris

2126
02:12:39,301 --> 02:12:41,370
todavia esta lloviendo

2127
02:12:43,539 --> 02:12:45,574
Bueno, está lloviendo. no es betún

2128
02:13:18,841 --> 02:13:19,908
¿Lucy Gray?

2129
02:13:22,443 --> 02:13:23,578
¿Lucy Gray?

2130
02:13:29,785 --> 02:13:31,586
Lucy Gray, ¿dónde estás?

2131
02:13:33,621 --> 02:13:34,657
oh

2132
02:13:39,060 --> 02:13:40,094
oye que pasa

2133
02:13:40,129 --> 02:13:41,229
porque si pasa algo

2134
02:13:41,262 --> 02:13:42,530
podemos hablar de ello

2135
02:13:45,400 --> 02:13:47,201
¿Desapareciste de mí?

2136
02:13:51,673 --> 02:13:52,840
...lucía

2137
02:14:07,655 --> 02:14:08,656
¡Ah!

2138
02:14:18,131 --> 02:14:20,200
¿Era venenoso el pantano?

2139
02:14:20,233 --> 02:14:22,069
¿Quieres matarme?

2140
02:14:22,102 --> 02:14:23,403
¿Lucy Gray?

2141
02:14:25,205 --> 02:14:26,973
lucy gris

2142
02:14:27,007 --> 02:14:29,776
Dije, ¿quieres matarme?

2143
02:14:31,111 --> 02:14:32,913
¿Después de todas las cosas que hice por ti?

2144
02:17:41,364 --> 02:17:42,530
♪ ...tú ♪

2145
02:17:44,332 --> 02:17:45,668
♪ ...ya vienes ♪

2146
02:17:47,435 --> 02:17:50,472
♪ al lado del árbol ♪

2147
02:17:52,007 --> 02:17:56,379
♪ a mi lado hay un lazo de cuerda ♪

2148
02:17:56,411 --> 02:17:58,780
¿Lucy Gray? -
♪ ...bandazi - ♪

2149
02:17:58,813 --> 02:18:01,582
♪ alrededor de tu cuello? - ♪
eso es suficiente -

2150
02:18:01,615 --> 02:18:04,686
♪ suceden cosas extrañas y ♪

2151
02:18:04,719 --> 02:18:07,454
...Lucy Gray, dije.

2152
02:18:07,488 --> 02:18:10,491
♪ No hay ningún extraño en esa reunión ♪

2153
02:18:10,524 --> 02:18:12,193
♪ si nos encontramos a medianoche ♪

2154
02:18:14,261 --> 02:18:16,097
¡Cállate!

2155
02:18:16,130 --> 02:18:19,668
♪ al pie del árbol ♪

2156
02:19:07,939 --> 02:19:09,440
"Plint, Sejanos"

2157
02:19:14,269 --> 02:19:15,771
"Certificado de Graduación"

2158
02:19:43,348 --> 02:19:45,217
señor

2159
02:19:45,250 --> 02:19:46,819
¿Cómo estás, soldado?

2160
02:19:46,853 --> 02:19:49,021
El médico dijo que no lo mordió una serpiente desagradable.

2161
02:19:49,054 --> 02:19:53,959
hasta llegar a la segunda zona
lo olvidé, señor

2162
02:19:53,992 --> 02:19:57,696
Nuestro plan ha cambiado, Soldado Snow.

2163
02:20:05,771 --> 02:20:08,606
Felicitaciones, Sr. Nieve.

2164
02:20:09,841 --> 02:20:12,744
Pasaste todas mis pruebas

2165
02:20:12,778 --> 02:20:14,880
Le pregunté al presidente Ravensteel

2166
02:20:14,913 --> 02:20:17,082
a ti lo antes posible

2167
02:20:17,115 --> 02:20:18,884
Dar un perdón completo

2168
02:20:18,917 --> 02:20:23,688
Además, dije que tienes mucho talento.
Serás miserable en el ejército.

2169
02:20:23,722 --> 02:20:25,857
Así que ahora estás estudiando bajo mi supervisión.

2170
02:20:25,891 --> 02:20:28,392
En la Universidad Capitol

2171
02:20:28,426 --> 02:20:29,927
No tengo dinero para la matrícula universitaria.

2172
02:20:29,960 --> 02:20:32,731
El Sr. Stribo Plint sugirió

2173
02:20:32,764 --> 02:20:36,267
asumir todos los gastos de tu universidad

2174
02:20:36,300 --> 02:20:40,271
Sólo porque es una buena amistad
Para su hijo Sejano, fuiste

2175
02:20:40,304 --> 02:20:44,408
Por supuesto, él no sabe lo amable que eras.

2176
02:20:44,442 --> 02:20:47,812
Sobre ese mensaje grabado
no le dije nada

2177
02:20:48,511 --> 02:20:50,014
es realmente admirable

2178
02:20:50,047 --> 02:20:53,516
Enviaste a tu único amigo a la horca

2179
02:20:53,551 --> 02:20:55,351
para llamar mi atención

2180
02:20:55,385 --> 02:20:57,688
Yo no hice eso -
¿Estás seguro?

2181
02:20:57,721 --> 02:21:01,025
Porque creo que gracias a este trabajo.
Hiciste tuyo el Premio Planeta

2182
02:21:02,860 --> 02:21:06,931
El presidente aceptó un año más
Hagamos competiciones

2183
02:21:07,731 --> 02:21:09,466
La nación está mirando

2184
02:21:09,499 --> 02:21:11,601
tengo que agradecerte por esto

2185
02:21:13,870 --> 02:21:16,372
Pero antes de tomarte bajo mis alas

2186
02:21:16,406 --> 02:21:20,677
Luego todas las cosas que viste en el mundo real.

2187
02:21:20,710 --> 02:21:24,347
Te pregunto esto por última vez

2188
02:21:24,380 --> 02:21:26,850
¿Cuál es el propósito de las cerillas de sed?

2189
02:21:31,187 --> 02:21:33,555
Solía imaginar partidos de sed

2190
02:21:33,590 --> 02:21:35,859
Es un castigo para las regiones

2191
02:21:37,994 --> 02:21:39,929
Entonces pensé que era una advertencia para

2192
02:21:39,963 --> 02:21:42,397
Somos el pueblo del Capitolio

2193
02:21:42,431 --> 02:21:44,734
Para saber qué gran amenaza son las regiones

2194
02:21:47,871 --> 02:21:50,773
Ahora sé que el mundo entero es un campo de batalla.

2195
02:21:51,974 --> 02:21:54,076
También necesitamos cerillas para la sed.

2196
02:21:55,077 --> 02:21:56,178
cada año

2197
02:21:57,913 --> 02:22:02,718
Para recordarnos quiénes somos realmente

2198
02:22:02,751 --> 02:22:05,420
¿Entonces quién crees que eres?

2199
02:22:08,023 --> 02:22:09,825
el ganador

2200
02:22:09,858 --> 02:22:12,761
Bienvenido a casa, Sr. Snow

2201
02:22:31,442 --> 02:22:33,444
"Plint, Sejanos"

2202
02:22:41,422 --> 02:22:42,790
¡Ah!

2203
02:22:42,823 --> 02:22:46,093
te has vuelto muy guapo

2204
02:22:48,729 --> 02:22:49,997
cual es tu opinion

2205
02:22:51,832 --> 02:22:56,304
Creo que te has vuelto como tu padre, Coriolinus.

2206
02:23:14,690 --> 02:23:17,490
Accesorios personales de Sejanus Planet
De la región doce

2207
02:23:25,232 --> 02:23:27,734
Quería estos esta noche
Devolverle a sus padres

2208
02:23:27,767 --> 02:23:28,868
como regalo

2209
02:23:28,902 --> 02:23:31,338
Hoy hubiera sido su cumpleaños número 19.

2210
02:23:31,371 --> 02:23:32,372
...pero creo

2211
02:23:34,841 --> 02:23:36,442
Prefiero solo este

2212
02:23:39,311 --> 02:23:40,880
amigos cercanos

2213
02:23:41,948 --> 02:23:43,718
Te has vuelto amable en las regiones.

2214
02:23:43,750 --> 02:23:45,184
No, no en las regiones.

2215
02:23:45,885 --> 02:23:47,519
En los partidos de sed

2216
02:23:48,723 --> 02:23:50,389
tengo que agradecerte

2217
02:23:50,422 --> 02:23:54,460
Los partidos de sed fueron el resultado del esfuerzo de tu padre.

2218
02:23:54,493 --> 02:23:56,095
Tomó al menos la mitad de sus esfuerzos.

2219
02:23:56,128 --> 02:23:59,331
El plan de competición era sólo una tarea para mí.

2220
02:23:59,365 --> 02:24:00,866
una broma

2221
02:24:01,367 --> 02:24:03,302
estaba borracho

2222
02:24:03,335 --> 02:24:07,072
Quería un castigo tan severo
Diseñar para nuestros enemigos.

2223
02:24:07,106 --> 02:24:10,876
nunca olvides
Que injusticia nos hicieron

2224
02:24:14,246 --> 02:24:16,481
Cuando estaba borracho, salté de mi cabeza.
queria destruirlo

2225
02:24:16,514 --> 02:24:20,285
Pero tu padre, mi amigo cercano

2226
02:24:20,318 --> 02:24:22,054
Me lo había robado

2227
02:24:23,055 --> 02:24:24,255
El nombre de nuestra pareja estaba escrito como Rosh y

2228
02:24:24,289 --> 02:24:27,258
, para hacerse visible
Lo había entregado a la cárcel.

2229
02:24:31,396 --> 02:24:33,131
La noche que murió el primer niño.

2230
02:24:34,800 --> 02:24:37,168
Se lo traje a Morphling

2231
02:24:39,638 --> 02:24:42,206
esperaba coincidencias
no sigas mas

2232
02:24:43,875 --> 02:24:46,377
Intenté detenerlos de todos modos

2233
02:24:49,380 --> 02:24:51,249
Pero luego te encontraron

2234
02:24:51,282 --> 02:24:55,887
Ahora tus manos van a sangrar
Todas las generaciones futuras estarán infectadas.

2235
02:24:55,920 --> 02:24:57,421
Porque nos demostraste que el pueblo está listo.

2236
02:24:57,454 --> 02:25:00,457
Por un buen programa
¿Hasta dónde llegan?

2237
02:25:03,161 --> 02:25:04,227
...dime para ver

2238
02:25:05,798 --> 02:25:08,198
¿Estaba triste cuando dejaste el distrito 12?

2239
02:25:09,399 --> 02:25:11,335
Estoy hablando de tu pajarito cantor.

2240
02:25:12,135 --> 02:25:14,438
Creo que ambos estábamos molestos por esto.

2241
02:25:14,471 --> 02:25:18,141
Mis contactos me dijeron que desapareció.

2242
02:25:18,175 --> 02:25:20,577
Quizás el alcalde lo mató

2243
02:25:20,610 --> 02:25:22,747
Pero no hay pruebas

2244
02:25:22,779 --> 02:25:24,781
es un misterio

2245
02:25:24,815 --> 02:25:28,617
Los acertijos generalmente
Vuelven loca a la gente

2246
02:25:30,821 --> 02:25:32,989
miralo

2247
02:25:33,023 --> 02:25:36,226
Ahora heredero del legado de Plenti y
No hay nada frente a ti

2248
02:25:37,794 --> 02:25:39,595
La nieve siempre cae en la cima.

2249
02:25:41,198 --> 02:25:42,199
si

2250
02:26:09,350 --> 02:26:17,358
"Traducido por Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran y Arian"
.:: Cardenal y TAMAGOTCHi

2251
02:27:03,510 --> 02:27:06,580
Cosas que nos son queridas

2252
02:27:07,715 --> 02:27:09,616
Nos destruyen

2253
02:27:09,640 --> 02:27:17,648
Presentado por el sitio web Digi Movies
.:: DigiMoviez.Com ::.

2254
02:27:17,672 --> 02:27:25,680
Para obtener información sobre la última dirección del sitio
: Siga DigiMovies en las redes sociales
<b>@DigiMoviez</b>